1 00:00:51,617 --> 00:00:54,047 "Bir CHOI Dong-hoon Filmi" 2 00:01:01,826 --> 00:01:06,146 "AHN tarafından yapılmıştır Soo-hyun CHOI Dong-hoon" 3 00:01:10,617 --> 00:01:11,877 "Gianna HAZİRAN" 4 00:01:12,201 --> 00:01:13,701 "LEE Jung Jae" 5 00:01:14,076 --> 00:01:15,486 "Ha Jung Woo" 6 00:01:23,451 --> 00:01:26,700 Özür dilerim. lütfen 1. katta bize katılın. 7 00:01:26,701 --> 00:01:27,701 Neden? 8 00:01:27,742 --> 00:01:32,632 Aniden gelen ziyaret Genel Vali Terauchi... 9 00:01:36,159 --> 00:01:38,799 "Sontag Oteli Seul, 1911" 10 00:01:42,451 --> 00:01:43,891 Aşağı in. 11 00:01:44,159 --> 00:01:46,739 Genel Vali Terauchi! 12 00:01:47,159 --> 00:01:48,899 Önce yemek yiyelim! 13 00:01:51,326 --> 00:01:52,825 Sağlığın nasıl? 14 00:01:52,826 --> 00:01:56,283 Japon tıbbı bana uygun görünüyor. 15 00:01:56,284 --> 00:01:57,514 Böylece? 16 00:02:00,242 --> 00:02:01,742 Kang In-guk... 17 00:02:02,492 --> 00:02:05,700 - Altın kartvizit mi? - Evet efendim. 18 00:02:05,701 --> 00:02:10,471 Yüzü bana öyle olduğunu söylüyor özgür olmayacak. 19 00:02:11,742 --> 00:02:13,362 Ekselansları! 20 00:02:14,076 --> 00:02:18,486 Zavallı Kore olduğundan beri Japonya'nın bir kolonisi, 21 00:02:18,742 --> 00:02:22,575 canlı bir hale geldik endüstriyel ekonomi. 22 00:02:22,576 --> 00:02:24,826 Eğer bana izin verebilirsen 23 00:02:25,409 --> 00:02:26,409 ... 24 00:02:27,451 --> 00:02:31,711 altın cevheri madenciliği hakları bu ülkede... 25 00:02:33,034 --> 00:02:35,284 Çok minnettar olurum. 26 00:02:44,159 --> 00:02:45,159 Operatör! 27 00:02:46,909 --> 00:02:47,909 Operatör! 28 00:02:51,951 --> 00:02:53,571 Ekselansları! 29 00:02:54,534 --> 00:02:55,944 Yaralı mısın? 30 00:03:02,659 --> 00:03:05,419 Seni güvenli bir yere götüreceğim! 31 00:03:21,659 --> 00:03:23,325 Genel Vali tehlikede! 32 00:03:23,326 --> 00:03:25,456 Genel Vali! 33 00:03:44,076 --> 00:03:47,766 Seni koruyacağım. Sözüm var. 34 00:03:50,284 --> 00:03:54,574 Vali-Genera durumu ağır! 35 00:03:55,992 --> 00:03:58,272 Doktor, bu kadar yeter. 36 00:03:58,867 --> 00:04:00,408 Yatıyor olmalısın! 37 00:04:00,409 --> 00:04:02,533 Genel Vali nasıl? 38 00:04:02,534 --> 00:04:05,158 Yaşadığı şok onu biraz çılgına çevirdi. 39 00:04:05,159 --> 00:04:07,200 Ama beni hatırlıyor mu? 40 00:04:07,201 --> 00:04:10,158 Şöyle dedi: "Kang In-guk benim arkadaşımdır." 41 00:04:10,159 --> 00:04:12,408 "Askerlerimin korunmasını sağlayın onların bana yapacağı gibi o da." 42 00:04:12,409 --> 00:04:13,741 Bu ne anlama geliyor? 43 00:04:13,742 --> 00:04:15,783 Bu biraz para kokusu aldığım anlamına geliyor! 44 00:04:15,784 --> 00:04:17,194 Bu doğru! 45 00:04:17,242 --> 00:04:19,491 İkizlerimin yolu başarı temizlendi. 46 00:04:19,492 --> 00:04:22,783 İki yolu temizleyin. İkiz olduklarına göre! 47 00:04:22,784 --> 00:04:25,033 Ne sormak istiyorsun? 48 00:04:25,034 --> 00:04:28,241 kimseye söyledin mi bugünkü toplantımız hakkında? 49 00:04:28,242 --> 00:04:29,242 Hayır. 50 00:04:29,576 --> 00:04:31,586 Karınız bile mi? 51 00:04:32,242 --> 00:04:33,742 Tabii ki değil. 52 00:04:40,492 --> 00:04:43,950 Bir şey söyledin mi? Bugünkü toplantı hakkında mı? 53 00:04:43,951 --> 00:04:44,951 Kime? 54 00:04:45,284 --> 00:04:47,894 Sütanne ya da herhangi biri. 55 00:04:48,409 --> 00:04:51,079 Neden benden şüphelenmiyorsun? 56 00:04:51,451 --> 00:04:52,451 Neden sen? 57 00:04:53,909 --> 00:04:57,569 Bugün... Neredeyse kendimi öldürüyordum! 58 00:04:57,701 --> 00:04:59,658 - Bu çok mu yanlış olur? - Ne? 59 00:04:59,659 --> 00:05:01,991 Japonya bizi savaşmadan bile fethetti. 60 00:05:01,992 --> 00:05:03,825 Daha iyisini hak etmiyor muyuz? 61 00:05:03,826 --> 00:05:07,366 Az önce teslim edildik bitti. Senin gibi biri tarafından. 62 00:05:07,367 --> 00:05:12,587 Git bana haber ver. diyeceğim birlikte planladık. 63 00:05:27,451 --> 00:05:30,491 Korkma. Bu gece Onu götüreceğim. 64 00:05:30,492 --> 00:05:31,492 Nereye? 65 00:05:31,951 --> 00:05:32,971 Mançurya. 66 00:05:33,951 --> 00:05:35,541 Kapıyı kapatın. 67 00:05:38,534 --> 00:05:41,366 Hanımefendi, neredesiniz? gece bu kadar geç mi gidiyorsun? 68 00:05:41,367 --> 00:05:43,647 Akrabalarımı ziyaret etmek için. 69 00:05:44,576 --> 00:05:48,825 Sevgilim, bu bir olmayacak mı? ikizler için biraz fazla mı? 70 00:05:48,826 --> 00:05:51,283 Onları güçlü yetiştirmeliyiz. 71 00:05:51,284 --> 00:05:53,684 Lütfen keyfinize bakın. 72 00:05:58,659 --> 00:06:01,825 Şu iki arabayı sessizce takip edin. 73 00:06:01,826 --> 00:06:04,076 Ve hepsini öldürün. 74 00:06:05,201 --> 00:06:08,908 - Karınız da mı? - İki kızımı geri getir. 75 00:06:08,909 --> 00:06:09,909 Gitmek. 76 00:06:10,326 --> 00:06:13,206 "Yönetmen: CHOI Dong-hoon" 77 00:06:15,909 --> 00:06:20,049 "CHOI Dong-hoon LEE Ki-cheol tarafından yazıldı" 78 00:06:21,201 --> 00:06:22,201 Ayrılın! 79 00:06:27,784 --> 00:06:28,784 Bu taraftan! 80 00:06:31,242 --> 00:06:32,242 Aşağı in. 81 00:06:52,909 --> 00:06:55,009 Silahını at! 82 00:06:56,451 --> 00:06:58,461 Kıpırdama! Polis! 83 00:07:13,326 --> 00:07:14,950 Üzgünüm hanımefendi. 84 00:07:14,951 --> 00:07:16,631 Gözlerini kapat. 85 00:07:17,201 --> 00:07:20,891 Neden senin için gözlerimi kapatmalıyım? 86 00:07:22,784 --> 00:07:24,254 "SUSKİN" 87 00:07:29,242 --> 00:07:32,241 1911'de cinayete teşebbüs Genel Vali'nin! 88 00:07:32,242 --> 00:07:33,741 Ama gazetede yok. 89 00:07:33,742 --> 00:07:35,658 Sadece Yem Sek-jin'in hapisten kaçışı. 90 00:07:35,659 --> 00:07:36,866 "1949, Soruşturma Ulusal Karşıtı Suçlar" 91 00:07:36,867 --> 00:07:38,658 Haberleri kontrol ettiler, bu yüzden. 92 00:07:38,659 --> 00:07:42,325 Yem'i ele geçirdiler ve 10 gün sonra kaçtı. 93 00:07:42,326 --> 00:07:44,950 Kaçmayı başaran ilk adam Merkez Polis Karakolu. 94 00:07:44,951 --> 00:07:46,691 O bir efsaneydi. 95 00:07:46,951 --> 00:07:48,616 Üzerinde iki kurşun deliği vardı. 96 00:07:48,617 --> 00:07:52,075 bu yüzden onları parmaklarıyla tıkadı ve Mançurya'ya doğru yola çıktık. 97 00:07:52,076 --> 00:07:54,926 Yem'le ne kadar süre birlikteydiniz? 98 00:07:55,576 --> 00:07:59,575 Yaklaşık 15 yıl mı? İkimiz de Kim Koo'nun emrinde görev yaptı. 99 00:07:59,576 --> 00:08:02,241 Kim, Yem'i polis şefi yaptı 100 00:08:02,242 --> 00:08:05,158 bu yüzden Yem casusların çoğunu cezalandırdı. 101 00:08:05,159 --> 00:08:07,259 Oldukça azimliydi. 102 00:08:08,451 --> 00:08:13,671 Peki o zaman Yem neden denedi? Seni Şanghay'da öldürmek için mi? 103 00:08:15,742 --> 00:08:19,282 O zamanlar... Ben bir Japon casusuydum. 104 00:08:20,867 --> 00:08:24,407 "1933 Japon İmtiyazı, Şanghay" 105 00:08:28,159 --> 00:08:30,289 Şangay İlerleme, 106 00:08:33,159 --> 00:08:38,139 yürütülen kutsal bir savaştı Asya'da barışı sağlamak. 107 00:08:41,867 --> 00:08:47,867 Japonya İmparatorluk Ordusu yenildi yabancı güçler sadece bir ay içinde. 108 00:08:50,742 --> 00:08:52,491 Sen kimsin sen? 109 00:08:52,492 --> 00:08:53,492 Üzgünüm. 110 00:08:54,159 --> 00:08:59,919 Seul'de Kang In-guk bağışta bulundu Orduya 10 uçak. 111 00:09:02,534 --> 00:09:05,624 Kore Garnizon Komutanı Mamoru 112 00:09:06,201 --> 00:09:08,991 ardından heyecan verici bir konuşma yaptı. 113 00:09:09,951 --> 00:09:10,951 Kaptan. 114 00:09:12,992 --> 00:09:15,116 Yan kapı var! 115 00:09:15,117 --> 00:09:21,117 Bu arada büyük bir arama başlatıldı Koreli teröristler Şanghay'da başladı. 116 00:09:26,659 --> 00:09:28,200 Sen o tarafa git 117 00:09:28,201 --> 00:09:30,631 ve sen orayı dene. 118 00:09:35,117 --> 00:09:41,117 Başkanına 50 bin yen ödül Koreli teröristler Kim Koo, 119 00:09:44,159 --> 00:09:49,739 ve teröristlere 80.000 yen Kim Won-bong teklif edilir. 120 00:09:54,367 --> 00:09:56,077 "Hangzhou, Çin" 121 00:10:00,534 --> 00:10:03,450 Arkanızı dönün, burada balık tutuyoruz! 122 00:10:03,451 --> 00:10:06,700 Geçici Hükümet diyorlar Kore burada. 123 00:10:06,701 --> 00:10:08,951 Sen kimsin sen? 124 00:10:13,659 --> 00:10:15,399 Git Kim Koo'ya söyle. 125 00:10:15,742 --> 00:10:17,542 Ben Kim Won-bong'um 126 00:10:19,326 --> 00:10:20,908 "Kim Koo, Başkan Yardımcısı Kore Geçici Hükümeti" 127 00:10:20,909 --> 00:10:22,739 Uzun zamandır görüşmüyoruz. 128 00:10:23,826 --> 00:10:26,991 Düğününüze katılamadım, kusura bakmayın. 129 00:10:26,992 --> 00:10:30,450 Neden onu içeri aldın? Pekin? Bana kızgın mısın? 130 00:10:30,451 --> 00:10:32,575 Peki katılamadım karınızın cenazesi. 131 00:10:32,576 --> 00:10:37,325 İkimiz de saklanıyoruz böyle şeylere üzülmeyelim. 132 00:10:37,326 --> 00:10:39,336 Burası oldukça rahat. 133 00:10:39,659 --> 00:10:43,116 İşler hala karışık Şangay'dan kaçtıktan sonra. 134 00:10:43,117 --> 00:10:45,325 Yine de ihtiyacımız olan her şeye sahibiz. 135 00:10:45,326 --> 00:10:49,825 Yasama Meclisi. Yargı. Yürütme organı yemek yiyor. 136 00:10:49,826 --> 00:10:52,076 O zaman içeri girelim mi? 137 00:10:57,659 --> 00:10:59,700 - Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz? - Elbette. 138 00:10:59,701 --> 00:11:01,658 Hala hayatta olduğunu görmek güzel. 139 00:11:01,659 --> 00:11:02,919 Çok az. 140 00:11:04,159 --> 00:11:05,741 Peki tüm bunlar neyle ilgili efendim? 141 00:11:05,742 --> 00:11:09,575 Kore'de bir operasyon planlıyoruz. Bu takımı bir araya getirin. 142 00:11:09,576 --> 00:11:10,656 İyi iş. 143 00:11:11,784 --> 00:11:13,408 Bu konuda ortak olmaya çalışalım. 144 00:11:13,409 --> 00:11:15,239 Hedef kim? 145 00:11:15,367 --> 00:11:18,283 Bunu daha sonra gazetelerde okuyun. 146 00:11:18,284 --> 00:11:20,325 Ama neden adamlarımız yerine onları kullanalım ki? 147 00:11:20,326 --> 00:11:23,783 Çünkü Japonlar yüzlerini bilmiyorum. 148 00:11:23,784 --> 00:11:26,491 Ve sadece üçümüz Bu operasyondan haberiniz var mı? 149 00:11:26,492 --> 00:11:28,325 Kambur biraz biliyor. 150 00:11:28,326 --> 00:11:29,950 Yakalandı mı? 151 00:11:29,951 --> 00:11:32,531 O arananlar listesinde. 152 00:11:32,534 --> 00:11:34,158 Kadın idam cezasına çarptırıldı. 153 00:11:34,159 --> 00:11:38,033 Ahn Okyun! Keskin Nişancı, 3. Birim, Kore Bağımsızlık Ordusu. 154 00:11:38,034 --> 00:11:41,325 Amirini vurduğu için hapse atıldı Memur, ama onu teslim edecekler. 155 00:11:41,326 --> 00:11:45,116 Duk-sam! Öğrenilen patlayıcılar Macarlardan 156 00:11:45,117 --> 00:11:49,283 ama yakalandı ve hapse atıldı standart altı ürünler satıyor. 157 00:11:49,284 --> 00:11:51,991 Bu Chu Sang-ok. Ayrıca Büyük Silah denir. 158 00:11:51,992 --> 00:11:56,283 Biraz tembeldi ama eğitim almıştı Bağımsızlık Askeri Okulu. 159 00:11:56,284 --> 00:11:59,464 İkisi de aynı hapishanede. 160 00:11:59,492 --> 00:12:01,783 Üçünü de Şangay'a getirin. 161 00:12:01,784 --> 00:12:05,491 sabah 10, son gün Ekim. Otel Mirabeau. 162 00:12:05,492 --> 00:12:06,908 Ama hepsi aynı fikirde mi? 163 00:12:06,909 --> 00:12:10,779 Onları ikna etmek senin işin. 164 00:12:24,617 --> 00:12:26,717 Bu gürültü neydi? 165 00:12:34,326 --> 00:12:35,826 Neydi o? 166 00:12:41,117 --> 00:12:43,277 Bunu duymuyor musun? 167 00:12:44,367 --> 00:12:46,575 Hiçbir şey duymadım. 168 00:12:46,576 --> 00:12:48,575 - Bana aldırma. - Kıpırdama. 169 00:12:48,576 --> 00:12:51,783 Üşüttüm, içeri girme! 170 00:12:51,784 --> 00:12:53,284 Ne oluyor be? 171 00:13:00,784 --> 00:13:02,783 Beni çok çalıştırdı ve terletti. 172 00:13:02,784 --> 00:13:05,964 Kardeşim beni de yanına alır mısın? 173 00:13:06,867 --> 00:13:11,427 Bu iki ayda ben sana saygı duymaya geldim. 174 00:13:16,826 --> 00:13:18,491 Ne yaptığını sanıyorsun? 175 00:13:18,492 --> 00:13:19,902 Kapa çeneni, sen! 176 00:13:33,909 --> 00:13:36,069 Bu neden açılmıyor? 177 00:14:05,867 --> 00:14:07,727 - Duk-sam! - Evet? 178 00:14:08,576 --> 00:14:11,825 Duk-sam o hücrelerden birinde. 179 00:14:11,826 --> 00:14:15,325 Chu Sang-tamam. Bu taraftan açılıyor. 180 00:14:15,326 --> 00:14:16,556 Böylece? 181 00:14:17,284 --> 00:14:19,384 Çok teşekkür ederim. 182 00:14:19,909 --> 00:14:20,909 Lanet etmek! 183 00:14:21,576 --> 00:14:24,325 Kimi yok etmemizi istiyorlar? 184 00:14:24,326 --> 00:14:26,783 Bilmiyorum, sadece emirlere uyuyorum. 185 00:14:26,784 --> 00:14:29,908 Bu adamla git ve Kim Won-bong'la tanış. 186 00:14:29,909 --> 00:14:31,325 Şangay'daki Hotel Mirabeau'da. 187 00:14:31,326 --> 00:14:33,158 Kim Won-bong beni görmek mi istiyor? 188 00:14:33,159 --> 00:14:35,499 Bu büyük bir onur. 189 00:14:37,534 --> 00:14:40,384 Anlamıyorum neden ben? 190 00:14:41,492 --> 00:14:43,325 Karım ya da çocuğum olmadığı için mi? 191 00:14:43,326 --> 00:14:45,991 Japonya'ya karşı olan bu bağımsızlık hareketi 192 00:14:45,992 --> 00:14:48,533 sinirlendim 3-4 yıldır bu konuda. 193 00:14:48,534 --> 00:14:52,700 Ama aç karnına değil. Bir şeyler ödemeliler. 194 00:14:52,701 --> 00:14:55,575 Harp Okulu'nda eğitim gördünüz Bağımsızlık için mi? 195 00:14:55,576 --> 00:14:58,450 Bir yemin imzaladın mezuniyette kan mı? 196 00:14:58,451 --> 00:14:59,451 Ben? 197 00:15:00,117 --> 00:15:01,117 Öyle mi yaptım? 198 00:15:01,409 --> 00:15:04,116 On yıl sonra zar zor hatırlıyorum. 199 00:15:04,117 --> 00:15:07,491 - "Yapraklar düşmeden..." - Hatırlıyorum! O satırı yazdım 200 00:15:07,492 --> 00:15:09,908 ve ardından ani bir anemi krizi geçirdi. 201 00:15:09,909 --> 00:15:11,116 "Yapraklar düşmeden önce, 202 00:15:11,117 --> 00:15:14,325 Silahımı alacağım ve sınırı geçerek eve varın." 203 00:15:14,326 --> 00:15:17,026 Bu çok etkileyici bir yemin. 204 00:15:17,492 --> 00:15:20,612 Hadi şu sınırı geçelim, tamam mı? 205 00:15:24,659 --> 00:15:29,189 Lanet olsun, Kim'e soracağım Para için Won-bong. 206 00:15:35,451 --> 00:15:39,241 "Kore'nin Bağımsızlığı Ordu Karakolu, Mançurya" 207 00:15:39,242 --> 00:15:40,412 Erkekler geliyor! 208 00:15:45,826 --> 00:15:46,846 Selamlar. 209 00:15:48,826 --> 00:15:53,533 Transfer istiyoruz Onbaşı Ahn Ok-yun'un. 210 00:15:53,534 --> 00:15:54,991 General nerede? 211 00:15:54,992 --> 00:15:58,450 Şu anda keşif yapıyor. bir saldırı şafak vakti planlanıyor. 212 00:15:58,451 --> 00:15:59,451 Bu taraftan. 213 00:16:00,534 --> 00:16:02,034 Ama söyle bana... 214 00:16:02,367 --> 00:16:06,075 Ahn Ok-yun neden o memuru vurdu? 215 00:16:06,076 --> 00:16:08,575 Ah, onu kazara vurdu. 216 00:16:08,576 --> 00:16:11,216 Yanlışlıkla mahkum edildi. 217 00:16:14,367 --> 00:16:15,866 Özel Yayın Sırası 218 00:16:15,867 --> 00:16:20,533 Onbaşı Ahn Okyun transfer edilecek Kore Geçici Hükümeti'ne. 219 00:16:20,534 --> 00:16:22,634 Bu Yüzbaşı Yem. 220 00:16:29,076 --> 00:16:30,076 BENİM silahım. 221 00:16:31,617 --> 00:16:33,533 Görüşünüz kötü mü? 222 00:16:33,534 --> 00:16:34,534 Biraz. 223 00:16:35,867 --> 00:16:37,575 Bu seni tedirgin ediyor mu? 224 00:16:37,576 --> 00:16:40,241 Katıldığını duydum birkaç suikastta. 225 00:16:40,242 --> 00:16:42,033 Hatırlamıyorum. 226 00:16:42,034 --> 00:16:43,700 Nereye gidiyorum? 227 00:16:43,701 --> 00:16:44,701 Seul 228 00:16:45,201 --> 00:16:46,521 Bu iyi. 229 00:16:46,659 --> 00:16:49,158 Her zaman oraya gitmek istemiştim. Teşekkürler. 230 00:16:49,159 --> 00:16:51,408 Neden oraya gitmek istiyorsun? 231 00:16:51,409 --> 00:16:54,049 Peki... biraz kahve dene... 232 00:16:55,159 --> 00:16:56,569 Bir sevgili bul. 233 00:16:57,742 --> 00:17:00,491 Ama iş önce gelir Kaptan Yem. 234 00:17:00,492 --> 00:17:02,772 - Gidelim mi? - Evet. 235 00:17:04,242 --> 00:17:06,282 Okyun, sağlıklı kal! 236 00:17:07,451 --> 00:17:09,741 Canlı olarak geri döneceğinizden emin olun. 237 00:17:09,742 --> 00:17:12,772 Siz sadece savaşa odaklanın. 238 00:17:12,951 --> 00:17:14,075 Geri döneceğim. 239 00:17:14,076 --> 00:17:16,206 - Güle güle Okyun! - Güle güle! 240 00:17:17,576 --> 00:17:18,576 Güle güle. 241 00:17:32,742 --> 00:17:34,752 Işığı söndür! 242 00:17:55,326 --> 00:17:56,450 Ne yapıyorsun? 243 00:17:56,451 --> 00:17:57,866 Savaşın şafak vakti başlaması gerekiyordu. 244 00:17:57,867 --> 00:17:59,033 Onları uyarmam gerekiyor. 245 00:17:59,034 --> 00:18:00,034 Hayır. 246 00:18:01,701 --> 00:18:03,991 Japonlar başlıyor sürpriz bir saldırı. 247 00:18:03,992 --> 00:18:05,783 Sessizce ayrılmamız lazım. 248 00:18:05,784 --> 00:18:11,754 Bu şekilde ayrılamam. Sadece makineli tüfekleri alacağım. 249 00:18:13,076 --> 00:18:16,466 Elbette. Sadece makineli tüfekler. 250 00:18:17,367 --> 00:18:18,447 Teşekkür ederim. 251 00:18:27,826 --> 00:18:29,386 Çok karanlık. 252 00:18:30,909 --> 00:18:35,319 Savaş başladığında, işaret fişeklerini ateşledik. 253 00:18:35,951 --> 00:18:37,841 Çok uzakta. 254 00:18:38,034 --> 00:18:39,204 170 m? 180 m? 255 00:18:42,784 --> 00:18:46,264 Bu konuda. Haydi, fener... 256 00:19:02,701 --> 00:19:04,866 Bunu gerçekten vurdun memur tesadüfen mi? 257 00:19:04,867 --> 00:19:07,807 Kim diyor? Bu bilerek yapıldı. 258 00:19:07,909 --> 00:19:11,779 Doğru kişiyi seçtik. Hadi gidelim. 259 00:19:13,326 --> 00:19:16,266 "Japon Konsolosluğu, Şanghay" 260 00:19:16,492 --> 00:19:18,450 Koreli klanlar asla birlikte çalışmaz. 261 00:19:18,451 --> 00:19:22,075 Ama Kim Koo ve Kim Won-bong'un planı Seul'de ortak suikast mı? 262 00:19:22,076 --> 00:19:25,741 - Bunu nereden duydun? - Duymadım. Ben onların habercisiyim. 263 00:19:25,742 --> 00:19:27,491 Parayı teslim ediyorum. 264 00:19:27,492 --> 00:19:31,200 Kim Koo zirveden kaçtığımı düşünüyor. 265 00:19:31,201 --> 00:19:32,431 Peki sen öyle mi yaptın? 266 00:19:33,534 --> 00:19:34,944 Bir nebze. 267 00:19:36,326 --> 00:19:39,366 Bu bilgi için ne kadar ödeyeceksiniz? 268 00:19:39,367 --> 00:19:41,287 Ne yapmalıyız? 269 00:19:42,117 --> 00:19:43,241 Hedef kim? 270 00:19:43,242 --> 00:19:45,222 Bunu bilmiyorum. 271 00:19:47,409 --> 00:19:49,866 Eğer bu doğruysa, ödeyeceğiz. 272 00:19:49,867 --> 00:19:52,057 Önce bilgileri kontrol edin. 273 00:19:54,117 --> 00:19:56,967 "Fransız İmtiyazı, Şanghay" 274 00:20:07,326 --> 00:20:08,908 Yani yollarımız burada mı ayrıldı? 275 00:20:08,909 --> 00:20:11,200 - Evet, ne yazık ki. - Aslında. 276 00:20:11,201 --> 00:20:12,825 Kendine dikkat et. 277 00:20:12,826 --> 00:20:13,826 Elbette. 278 00:20:14,701 --> 00:20:15,751 Hadi gidelim! 279 00:20:23,326 --> 00:20:24,946 "Mirabeau Oteli" 280 00:20:33,034 --> 00:20:35,074 Biraz Japonca öğrenin! 281 00:20:36,409 --> 00:20:38,659 Bir oda ayırttım. 282 00:20:40,284 --> 00:20:44,825 Şu Japon gangsterler arananlar listesinde buradalar. 283 00:20:44,826 --> 00:20:46,836 Benim için de kahve. 284 00:20:51,117 --> 00:20:52,117 Eğlence. 285 00:20:59,242 --> 00:21:01,200 Kitaplar tadının güzel olduğunu söylüyor. 286 00:21:01,201 --> 00:21:02,521 Acı. 287 00:21:03,117 --> 00:21:05,457 Şeker eklemeniz gerekir. 288 00:21:31,242 --> 00:21:32,783 Herkesin dikkatine! 289 00:21:32,784 --> 00:21:34,825 Günaydın! Ben Müfettiş Melville. 290 00:21:34,826 --> 00:21:37,256 Lütfen bana kimliğini göster. 291 00:21:38,909 --> 00:21:41,609 Herkes kimliğini çıkarsın! 292 00:21:44,326 --> 00:21:49,126 Dikkat olmak. Onlar var başınıza bir bedel! 293 00:21:52,242 --> 00:21:53,491 Tanılama! 294 00:21:53,492 --> 00:21:55,658 Ben Fransızım. Burada kalıyorum. 295 00:21:55,659 --> 00:21:56,739 Elbette. 296 00:22:02,159 --> 00:22:04,169 Ne yapıyorsun? 297 00:22:04,284 --> 00:22:07,524 Yoldaşlar birbirlerine yardım etmelidir. 298 00:22:07,701 --> 00:22:09,171 Tanılama. 299 00:22:09,867 --> 00:22:11,337 Kimlik? 300 00:22:12,534 --> 00:22:15,624 Tatlım, kimliğimiz odada mı? 301 00:22:18,534 --> 00:22:20,634 Siz ikiniz evli misiniz? 302 00:22:26,367 --> 00:22:27,367 Evet. 303 00:22:28,617 --> 00:22:30,357 O benim kocam. 304 00:22:31,034 --> 00:22:37,491 - Japon gangsterlerin gelmesine izin mi veriyorsunuz? ve buraya mı gideceğiz? - Tabii ki değil. 305 00:22:37,492 --> 00:22:39,450 Tamam, yazıya dönelim. 306 00:22:39,451 --> 00:22:40,451 Evet efendim. 307 00:22:50,201 --> 00:22:52,033 İsminizi sorabilir miyim? 308 00:22:52,034 --> 00:22:54,614 Neden bilmek istiyorsun? 309 00:22:59,826 --> 00:23:05,826 Onsuz ayrılmak utanç verici olur Eşimin adını öğreniyorum. 310 00:23:12,284 --> 00:23:13,544 Onları takip edin. 311 00:23:24,409 --> 00:23:26,658 Güvenli bir şekilde yola çıktılar mı? 312 00:23:26,659 --> 00:23:30,199 Onları istasyona bıraktım. 313 00:23:30,201 --> 00:23:31,616 Myung-woo! Peki o nasıl biri? 314 00:23:31,617 --> 00:23:33,450 Onu vururken görmelisin. 315 00:23:33,451 --> 00:23:34,700 Bazı Japon askerleriyle karşılaştık. 316 00:23:34,701 --> 00:23:38,200 dört kişiyi öldürdü dört kurşunla, değil mi? 317 00:23:38,201 --> 00:23:40,533 Bu operasyon başarılı olacak. 318 00:23:40,534 --> 00:23:41,908 Fotoğrafını yakmam lazım. 319 00:23:41,909 --> 00:23:43,283 Şimdi? Yapmalı mıyım? 320 00:23:43,284 --> 00:23:46,374 Hayır, tuvaleti kullanmam gerekiyor. 321 00:23:47,326 --> 00:23:48,736 Siz yiyin. 322 00:24:05,826 --> 00:24:07,075 - Merhaba Myung-woo! - Evet! 323 00:24:07,076 --> 00:24:08,241 Benim için erişte sipariş et. 324 00:24:08,242 --> 00:24:09,242 Tamam aşkım. 325 00:24:15,242 --> 00:24:18,658 Duk-sam, Chu Sang-ok ve Ahn Okyun. 326 00:24:18,659 --> 00:24:20,429 Yarın sabah 10'da 327 00:24:20,534 --> 00:24:23,616 Kim Won-bong ile tanışacaklar Hotel Mirabeau'da. 328 00:24:23,617 --> 00:24:26,437 Ah, büyük bir balık yakalayacağım. 329 00:24:26,492 --> 00:24:27,783 Onu birlikte yakalayacağız. 330 00:24:27,784 --> 00:24:29,741 Ve birlikte zengin olalım. 331 00:24:29,742 --> 00:24:32,491 Bu fotoğraftaki üç kişiyi öldürebilir miyim? 332 00:24:32,492 --> 00:24:34,712 Herkes bir gün ölür. 333 00:24:35,492 --> 00:24:36,572 Çok iyi. 334 00:24:41,659 --> 00:24:43,783 Dövüş sanatları yaptın mı? 335 00:24:43,784 --> 00:24:44,784 Tenis. 336 00:24:45,784 --> 00:24:47,674 Tenis... Tenis... 337 00:24:49,284 --> 00:24:50,908 Bu bir dövüş sanatı mı? 338 00:24:50,909 --> 00:24:53,325 Bunu duymadın. 339 00:24:53,326 --> 00:24:57,866 Böyle bir adamı vur, ve kan kusacak. 340 00:24:57,867 --> 00:25:00,717 Ama yine de kaç yaşındasın? 341 00:25:01,117 --> 00:25:03,187 1900 yılında doğdum. 342 00:25:03,867 --> 00:25:05,937 Ben 1800'lü yıllardan geliyorum. 343 00:25:07,367 --> 00:25:08,367 Devam etmek. 344 00:25:09,201 --> 00:25:12,700 Mirabeau bu tarafta, yani bu şekilde uzun bir hayat olur. 345 00:25:12,701 --> 00:25:14,801 Hey! Hey! Geri gelmek! 346 00:25:15,576 --> 00:25:19,283 Seni alçak. Yapma senin hiç saygınlığın var mı? 347 00:25:19,284 --> 00:25:21,783 İsmini istemiyor musun tarih kitaplarında mı? 348 00:25:21,784 --> 00:25:24,283 Ne saçmalık. istiyorum uzun bir hayat yaşamak. 349 00:25:24,284 --> 00:25:26,075 Az önce tenis mi yaptın? 350 00:25:26,076 --> 00:25:28,176 Kaçıyor musun? 351 00:25:28,242 --> 00:25:29,242 Hey sen! 352 00:25:30,617 --> 00:25:31,741 Takip ediliyoruz. 353 00:25:31,742 --> 00:25:32,972 Bakma. 354 00:25:33,242 --> 00:25:35,582 Bir adam arabanın önünü kesti 355 00:25:35,992 --> 00:25:37,825 bir adam sürücüyü alsın. 356 00:25:37,826 --> 00:25:38,826 Gitmek! 357 00:25:40,659 --> 00:25:41,659 Aman tanrım. 358 00:25:43,284 --> 00:25:45,283 Bizi neden takip ediyorsunuz? 359 00:25:45,284 --> 00:25:47,325 Mirabeau'ya gitmiyor musun? Duk-sam mı? 360 00:25:47,326 --> 00:25:48,646 Chu Sang-tamam. 361 00:25:49,076 --> 00:25:52,241 Nasıl oluyor da her yere hadi, insanlar isimlerimizi biliyor mu? 362 00:25:52,242 --> 00:25:53,366 Sen kimsin? 363 00:25:53,367 --> 00:25:55,257 Ben Kim Won-bong. 364 00:26:10,117 --> 00:26:11,437 Sen kimsin? 365 00:26:13,076 --> 00:26:14,076 Ben... 366 00:26:16,117 --> 00:26:17,616 O kadar güçlü değilsin, değil mi? 367 00:26:17,617 --> 00:26:21,033 Yoldaş Duk-sam testislerini kaybetmek. 368 00:26:21,034 --> 00:26:22,034 Ah, bekle! 369 00:26:22,701 --> 00:26:24,033 Bekle dedim! 370 00:26:24,034 --> 00:26:25,950 Bu da pek güçlü görünmüyor. 371 00:26:25,951 --> 00:26:28,158 Kendinizi tanıtın. Onbaşı Ahn Okyun. 372 00:26:28,159 --> 00:26:30,825 Bu Duk-sam. Bu Chu Sang-ok. 373 00:26:30,826 --> 00:26:32,825 Sabah 10'da buluşmuyor muyduk? 374 00:26:32,826 --> 00:26:34,200 Bu sözü biliyorsun. 375 00:26:34,201 --> 00:26:37,033 Akıllı bir tavşan üç tünel kazar. 376 00:26:37,034 --> 00:26:39,374 Çantayı açalım mı? 377 00:26:39,867 --> 00:26:43,377 Efendim, bundan sonra bana Büyük Silah deyin. 378 00:26:45,534 --> 00:26:48,624 Peki... kimi öldürmemiz gerekiyor? 379 00:26:49,826 --> 00:26:51,926 Fotoğrafları çıkarın. 380 00:26:55,367 --> 00:26:57,908 General Kim'in Japonya'ya karşı kazandığı zaferden sonra, 381 00:26:57,909 --> 00:27:00,700 Japon birlikleri intikam aldı 382 00:27:00,701 --> 00:27:02,825 Mançurya'da yaşayan Koreliler. 383 00:27:02,826 --> 00:27:07,158 Herkesi öldürdüler gördükleri kadın veya çocuk. 384 00:27:07,159 --> 00:27:10,219 Yoldaş Ahn... orada mıydınız? 385 00:27:11,576 --> 00:27:15,566 Annem vurulduktan sonra vefat etti. 386 00:27:16,117 --> 00:27:17,977 Şanslıydı. 387 00:27:20,534 --> 00:27:23,908 Diğerleri bıçaklarla yarılmış. 388 00:27:23,909 --> 00:27:27,491 Sopalarla dövülerek öldürüldü, boğuldu, 389 00:27:27,492 --> 00:27:30,552 Yangınlarda yandı, diri diri gömüldü, 390 00:27:31,367 --> 00:27:33,917 kazanlarda bile kaynatılır. 391 00:27:36,742 --> 00:27:40,102 27 gün içinde 3.469 kişi öldü. 392 00:27:40,409 --> 00:27:44,669 Katliama öncülük edildi Kawaguchi Mamoru'nun yazısı. 393 00:27:46,284 --> 00:27:51,200 Kore garnizonuna başkanlık ediyor. ve yakında Japonya'ya doğru yola çıkıyor. 394 00:27:51,201 --> 00:27:54,783 - Onu canlı olarak geri göndermeyelim. - Kesinlikle. 395 00:27:54,784 --> 00:27:58,325 Kang In-guk, önde gelen Japon yanlısı kucak köpeği, 396 00:27:58,326 --> 00:28:00,516 ikinci hedefimizdir. 397 00:28:00,951 --> 00:28:02,658 Kang In-guk ve Kawaguchi 398 00:28:02,659 --> 00:28:07,450 uçağı inceleyecek 7 Kasım'da fabrika. 399 00:28:07,451 --> 00:28:10,631 İşte o zaman onları çıkarırsın. 400 00:28:11,867 --> 00:28:13,217 Herhangi bir sorunuz var mı? 401 00:28:13,909 --> 00:28:17,569 Gerekirse sivillere zarar verebilir miyiz? 402 00:28:18,742 --> 00:28:19,742 Hayır. 403 00:28:20,576 --> 00:28:23,486 Peki ya Japon siviller? 404 00:28:24,659 --> 00:28:30,659 Bütün siviller masumdur. Mermilerin gözleri varmış gibi davran. 405 00:28:32,951 --> 00:28:36,161 O zaman fotoğraf çekmeye ne dersiniz? 406 00:28:37,284 --> 00:28:41,283 - Tarihsel kayıt için. Yoldaş Ahn, kıyafetleri değiştirebilirsiniz. - Tamam aşkım. 407 00:28:41,284 --> 00:28:44,884 Aç karnına savaşamayız 408 00:28:46,867 --> 00:28:51,991 Yüzbaşı Yem yapacağını söyledi tazminatımızı karşılar. 409 00:28:51,992 --> 00:28:53,732 Senin neyin var? 410 00:28:53,909 --> 00:28:54,909 O yaptı. 411 00:28:56,576 --> 00:28:59,186 Yüzbaşı Yem bunu mu söyledi? 412 00:29:02,659 --> 00:29:03,659 Yoldaşlar. 413 00:29:03,784 --> 00:29:05,344 Üzgünüm ama 414 00:29:05,451 --> 00:29:06,991 hiç paran var mı? 415 00:29:06,992 --> 00:29:07,992 Para? 416 00:29:11,367 --> 00:29:13,617 Sahip olduğum tek şey bu... 417 00:29:16,826 --> 00:29:18,896 4, 5, 6... Kazandın! 418 00:29:21,034 --> 00:29:22,174 Meteliksizim. 419 00:29:31,492 --> 00:29:33,142 Ben gidiyorum. 420 00:29:40,201 --> 00:29:43,908 Hawaii Tabancası 5 dakika içinde mi geliyor? 421 00:29:43,909 --> 00:29:45,325 Hawaii Tabancası mı? 422 00:29:45,326 --> 00:29:47,576 Geleceğini söylüyorlar. 423 00:29:56,159 --> 00:30:00,359 - Neler oluyor? - Emin değilim. 424 00:30:00,367 --> 00:30:02,287 Arabayı hazırla. 425 00:30:03,076 --> 00:30:04,156 Evet patron. 426 00:30:11,117 --> 00:30:13,217 Hey, silahlarınızı çekin. 427 00:30:32,576 --> 00:30:33,576 Yardım... 428 00:31:04,034 --> 00:31:05,114 Buraya gel. 429 00:31:19,701 --> 00:31:20,701 Sayın! 430 00:31:24,242 --> 00:31:25,366 Neye bakıyorsun? 431 00:31:25,367 --> 00:31:28,825 Eğer pencereyi açarsan ölürsün! 432 00:31:28,826 --> 00:31:33,408 Bu tetikçi Hawaii Tabancası mı? Çetenin ödülünün peşinde mi? 433 00:31:33,409 --> 00:31:35,950 Koreli olduğunu söylüyorlar. Kimse onun yüzünü görmedi. 434 00:31:35,951 --> 00:31:39,325 Hawaii'den geldi, ve 300 dolar karşılığında herkesi öldürecek. 435 00:31:39,326 --> 00:31:41,726 O bir çöp parçası. 436 00:31:59,534 --> 00:32:02,444 Hadi gidip paramızı alalım efendim. 437 00:32:21,076 --> 00:32:24,286 - Fotoğrafımızı çekelim. - Evet. 438 00:32:26,409 --> 00:32:27,283 Sayın! 439 00:32:27,284 --> 00:32:29,741 Beni seçtiğiniz için teşekkür ederim. 440 00:32:29,742 --> 00:32:33,642 - Peki lider kim? -Ahn Okyun. 441 00:32:33,826 --> 00:32:34,826 Neden ben? 442 00:32:35,492 --> 00:32:37,658 Nedenini kendin bulmalısın. 443 00:32:37,659 --> 00:32:39,408 Rahatsız olan herkes kadın kaptanla mı? 444 00:32:39,409 --> 00:32:39,991 Ben öyleyim. 445 00:32:39,992 --> 00:32:43,783 O zaman sorayım. Neden mahkum edildin? 446 00:32:43,784 --> 00:32:47,158 - Üstümü vurduğun için. - Sen kaptan ol o zaman. 447 00:32:47,159 --> 00:32:50,700 Gün doğmadan yola çıkın. Seul'e uzun bir yol var. 448 00:32:50,701 --> 00:32:55,033 Geldikten sonra bağlanın Cafe Anemone'da hanımefendiyle 449 00:32:55,034 --> 00:32:58,304 Kafe Anemonu... Kafe Anemonu... 450 00:32:58,409 --> 00:33:00,269 Gülümse. Mutlu görün. 451 00:33:02,409 --> 00:33:04,779 "Yaşasın Kore!" deyin. 452 00:33:05,701 --> 00:33:07,381 Yaşasın Kore! 453 00:33:16,659 --> 00:33:18,579 Bana biraz su getir. 454 00:33:24,576 --> 00:33:25,806 Çok ateşli! 455 00:33:28,742 --> 00:33:29,742 Kaptan! 456 00:33:29,951 --> 00:33:31,931 Seni öldürmez. 457 00:33:41,492 --> 00:33:43,033 Güvenli bir şekilde yola çıktılar mı? 458 00:33:43,034 --> 00:33:45,104 Evet. Hadi gidelim efendim. 459 00:33:46,492 --> 00:33:49,282 Bu sigarayı bitireceğim. 460 00:34:15,659 --> 00:34:18,116 - Oda boş. - Sanırım çoktan gittiler. 461 00:34:18,117 --> 00:34:19,677 Bu olamaz! 462 00:34:24,034 --> 00:34:25,783 Bu mesajı gönder. 463 00:34:25,784 --> 00:34:27,434 Yolundan çekil! 464 00:34:33,159 --> 00:34:36,579 "Hotel Mirabeau'daki tutuklama başarısız oldu." 465 00:34:37,367 --> 00:34:40,397 "Suikast hedefi iste." 466 00:35:07,826 --> 00:35:09,326 Kang In-guk... 467 00:35:11,909 --> 00:35:13,116 Kore garnizonunun komutanı. 468 00:35:13,117 --> 00:35:14,467 7 Kasım... 469 00:35:14,492 --> 00:35:15,158 Efendim! 470 00:35:15,159 --> 00:35:16,075 Merhaba efendim. 471 00:35:16,076 --> 00:35:17,076 MERHABA. 472 00:35:35,617 --> 00:35:36,658 Myung Woo! 473 00:35:36,659 --> 00:35:37,659 Evet? 474 00:35:40,742 --> 00:35:42,325 Yüzbaşı Yem nerede? 475 00:35:42,326 --> 00:35:44,450 Alt katta. Onu aramalı mıyım? 476 00:35:44,451 --> 00:35:47,158 Hayır. Silahını ödünç alabilir miyim? 477 00:35:47,159 --> 00:35:48,899 Yükleyeyim mi? 478 00:35:50,159 --> 00:35:51,159 Gerek yok. 479 00:36:15,701 --> 00:36:16,961 Yüzbaşı Yem. 480 00:36:17,076 --> 00:36:19,533 Ah, merhaba efendim! Uyumuyor muydun? 481 00:36:19,534 --> 00:36:21,184 Yapabilmeyi isterdim. 482 00:36:21,409 --> 00:36:26,366 Japon Konsolosluğu Mirabeau'ya baskın düzenledi... sızıntı mı? 483 00:36:26,367 --> 00:36:28,783 Bunu kim yapmış olabilir? 484 00:36:28,784 --> 00:36:31,034 Seni çok seviyorum. 485 00:36:31,159 --> 00:36:33,575 Doğuştan bir direniş savaşçısı. 486 00:36:33,576 --> 00:36:37,741 Bazen bir alim, ve bazen de bir gangster. 487 00:36:37,742 --> 00:36:40,502 Neden birdenbire bu oldu? 488 00:36:42,201 --> 00:36:47,825 Polisten kaçtın istasyon 22 yıl önceydi, değil mi? 489 00:36:47,826 --> 00:36:49,506 Evet. Ben hatırlıyorum. 490 00:36:54,576 --> 00:36:57,576 "1911, Merkez Polis Karakolu" 491 00:37:06,784 --> 00:37:09,274 Yaşamak istemiyor musun? 492 00:37:09,409 --> 00:37:12,616 Ya kaçmasaydınız polis karakolundan 493 00:37:12,617 --> 00:37:16,741 ama sen kabul ettin Japonya'nın casusu mu olacağım? 494 00:37:16,742 --> 00:37:20,522 Sasaki'ye seni bağışlaması için yalvarsaydın? 495 00:37:21,326 --> 00:37:24,656 Eğer öyleyse? O zaman hemen öleceğim. 496 00:37:40,576 --> 00:37:43,366 Sana gerçekten saygı duydum. 497 00:37:53,742 --> 00:37:57,908 - Diyelim ki bunların hiçbiri olmadı. - Benden nasıl şüphelenirsin? 498 00:37:57,909 --> 00:38:01,359 Oteldeki biri olabilir! 499 00:38:01,492 --> 00:38:03,116 Sanırım olabilir. 500 00:38:03,117 --> 00:38:09,087 Hocam yarın gitmeli miyim? ve otel personelini sorgulayacak mısın? 501 00:38:09,867 --> 00:38:12,927 O halde yarın Şangay'a git. 502 00:38:25,909 --> 00:38:28,189 Kim Koo benden şüpheleniyor... 503 00:38:33,992 --> 00:38:36,241 Yem'in evini aradın mı? 504 00:38:36,242 --> 00:38:37,950 Bir kablosuz bulduk telgraf ve kod kitabı. 505 00:38:37,951 --> 00:38:39,116 Para var mıydı? 506 00:38:39,117 --> 00:38:41,700 Evet. Şimdilik orada bıraktık. 507 00:38:41,701 --> 00:38:47,701 Yem Şangay'da Sasaki ile buluşursa yarın kesinlikle bir casus olacak. 508 00:38:47,784 --> 00:38:50,424 Eğer casussa onu öldürün. 509 00:39:01,409 --> 00:39:04,408 Çin'den gelen trende yolcular 510 00:39:04,409 --> 00:39:06,616 lütfen kimlik kontrollerinde işbirliği yapın ve platform çıkışlarında arama yapar. 511 00:39:06,617 --> 00:39:08,837 "Seul İstasyonu, Kore" 512 00:39:31,242 --> 00:39:32,866 İşte burada. 513 00:39:32,867 --> 00:39:33,832 Yeni bir bar kızı mı? 514 00:39:33,867 --> 00:39:35,937 Hayır, o benim yeğenim. 515 00:39:36,659 --> 00:39:38,658 Yardımlarınız için teşekkürler. 516 00:39:38,659 --> 00:39:40,399 Seni gördüğüme sevindim! 517 00:39:40,826 --> 00:39:42,866 Sakinliğinizi koruyun. 518 00:39:42,909 --> 00:39:45,158 ikinize de teşekkür ederim alkolü teslim etmek. 519 00:39:45,159 --> 00:39:46,839 Bu taraftan, değil mi? 520 00:39:54,742 --> 00:39:55,950 Şapkanı çıkar. 521 00:39:55,951 --> 00:39:58,381 Bu akşam 6'daki duyuru. 522 00:40:00,451 --> 00:40:02,821 Ülkemize selam olsun! 523 00:40:25,326 --> 00:40:26,856 "Kafe Anemonu" 524 00:40:50,534 --> 00:40:52,575 Geldiğiniz için teşekkür ederim buraya kadar. 525 00:40:52,576 --> 00:40:55,950 Seul'de silah bulmak çok zor. 526 00:40:55,951 --> 00:40:57,491 Bu nereye varıyor? 527 00:40:57,492 --> 00:40:59,783 Hemen arkasında kanalizasyon tüneli var. 528 00:40:59,784 --> 00:41:01,200 Peki ne zaman başlıyoruz? 529 00:41:01,201 --> 00:41:05,491 Kang In-guk'un kızı Mitsuko Tokyo'dan döndü. 530 00:41:05,492 --> 00:41:09,116 Garnizon liderinin oğlu da Seul'e geliyor. 531 00:41:09,117 --> 00:41:11,967 5 gün içinde iki aile 532 00:41:12,867 --> 00:41:15,700 Kang'da kahvaltı yapacağım 533 00:41:15,701 --> 00:41:18,241 ve uçak fabrikasını ziyaret edin 534 00:41:18,242 --> 00:41:21,991 Hedefleri vurmamız lazım Seul İstasyonuna doğru yola çıktılar. 535 00:41:21,992 --> 00:41:24,866 Çevrede trafik yavaşlıyor işte onları alalım o zaman. 536 00:41:24,867 --> 00:41:27,241 Askeri eskortları olacak mı? 537 00:41:27,242 --> 00:41:29,866 Evet, her köşede askerler konuşlanmış durumda. 538 00:41:29,867 --> 00:41:34,907 Bu yüzden savaş açmalıyız ordunun ağzında mı? 539 00:41:37,409 --> 00:41:38,533 Bu ne? 540 00:41:38,534 --> 00:41:40,304 Bir benzin deposu. 541 00:41:44,451 --> 00:41:49,191 Başkaları var mı Seul İstasyonuna giden yol? 542 00:41:49,951 --> 00:41:50,951 Hayır. 543 00:41:51,117 --> 00:41:56,637 O zaman Kawaguchi ve Kang'ın ihtiyacı olursa benzin için durmak mı? 544 00:41:57,492 --> 00:42:00,658 Sola dönüp buraya gelirlerdi. 545 00:42:00,659 --> 00:42:03,533 Askerler yerlerinden ayrılamıyor 546 00:42:03,534 --> 00:42:05,616 yani korumalarıyla yüzleşmemiz gerekecek. 547 00:42:05,617 --> 00:42:08,616 Benzin deposunu ele geçirelim ve bekleyelim. 548 00:42:08,617 --> 00:42:10,825 Duk-sam, bisikletle geç 549 00:42:10,826 --> 00:42:12,656 ve arabayı bombaladım. 550 00:42:12,742 --> 00:42:17,812 Big Gun ve ben ateş edeceğiz hedefler ve korumalar. 551 00:42:18,867 --> 00:42:22,825 5 dakikada bitireceğiz ve canlı olarak geri dön. 552 00:42:22,826 --> 00:42:23,908 Kaçış planımız nedir? 553 00:42:23,909 --> 00:42:27,491 O gece Incheon'a giden trene biniyorsun 554 00:42:27,492 --> 00:42:31,325 Daha sonra İrlanda feribotuna binin 23:00'te Şangay'a hareket. 555 00:42:31,326 --> 00:42:32,796 23:00 kaç? 556 00:42:33,784 --> 00:42:37,384 Saatin 12'ye çıktığını sanıyordum? 557 00:42:38,826 --> 00:42:40,658 Geçenlerde uzattılar. 558 00:42:40,659 --> 00:42:44,658 İlk başta seni bir insan sandım ortalama zeka, 559 00:42:44,659 --> 00:42:45,700 Ama bu plan aptalca. 560 00:42:45,701 --> 00:42:48,408 Neden gelip benzin alsınlar ki? 561 00:42:48,409 --> 00:42:50,075 Birisi onların gelmesini sağlayacak. 562 00:42:50,076 --> 00:42:51,076 DSÖ? 563 00:42:51,951 --> 00:42:52,951 Biz. 564 00:42:53,284 --> 00:42:57,304 Şansım varken kaçmalıydım. 565 00:42:57,367 --> 00:42:59,797 Dostum, sarhoş olmak istiyorum. 566 00:43:00,409 --> 00:43:05,539 Doğru yerdesiniz. Burası bir bar, değil mi? 567 00:43:08,117 --> 00:43:12,647 Çok uzun zaman oldu müziği duyduğumdan beri. 568 00:43:12,784 --> 00:43:16,084 Hayatım mücadeleden başka bir şey değil. 569 00:43:17,617 --> 00:43:19,783 Seul Şanghay'dan daha soğuktur. 570 00:43:19,784 --> 00:43:21,254 Hayır, iyiyim. 571 00:43:25,617 --> 00:43:27,991 Vay, kaptana bak! 572 00:43:27,992 --> 00:43:29,402 Bir içki iç. 573 00:43:29,742 --> 00:43:33,366 Hanımefendi, Seul'ün çöktüğünü duydum? 574 00:43:33,367 --> 00:43:35,437 Hadi dans edelim! 575 00:43:35,867 --> 00:43:37,325 Nasıl dans edileceğini biliyor musun? 576 00:43:37,326 --> 00:43:41,016 Sadece tutunup sallamanız yeterli. 577 00:43:45,867 --> 00:43:47,217 Güzel dans! 578 00:43:47,826 --> 00:43:49,366 Japon bir piç mi? 579 00:43:49,367 --> 00:43:52,116 Kimura adında bir Japon piç. 580 00:43:52,117 --> 00:43:54,283 Kore'nin bağımsızlığını destekliyorum. 581 00:43:54,284 --> 00:43:57,794 10 yıldır onun için çalışıyorum. 582 00:43:59,159 --> 00:44:01,908 Lanet olsun, yarın hepimiz ölebiliriz. 583 00:44:01,909 --> 00:44:03,229 Hadi dans edelim! 584 00:44:12,742 --> 00:44:15,262 Şimdi dön! Bu doğru! 585 00:44:39,242 --> 00:44:40,783 Kim Koo'yu ne zaman öldüreceksin? 586 00:44:40,784 --> 00:44:44,866 Bir çıkış planına ihtiyacım var onu öldürmeden önce. 587 00:44:44,867 --> 00:44:46,097 Biraz bekle. 588 00:44:46,784 --> 00:44:48,325 Bilgi mi? 589 00:44:48,326 --> 00:44:50,786 7 Kasım, iki hedef. 590 00:44:51,242 --> 00:44:53,616 Kawaguchi Mamoru ve Kang In-guk. 591 00:44:53,617 --> 00:44:55,387 Ah, gerçek kodamanlar. 592 00:45:06,492 --> 00:45:08,033 Kaç hedef? 593 00:45:08,034 --> 00:45:09,034 Üç. 594 00:45:11,117 --> 00:45:12,317 Milliyet? 595 00:45:12,784 --> 00:45:13,784 Korece. 596 00:45:14,617 --> 00:45:16,777 Kore haritanın dışında. 597 00:45:18,034 --> 00:45:23,764 Hepsi Kübalı, Amerikalı. Şimdi Meksikalılar ve Çinliler. 598 00:45:23,992 --> 00:45:28,042 Peki üçü için ne kadar ücret almalıyım? 599 00:45:28,909 --> 00:45:33,379 konuşmayı tercih ederim Hawaii Tabancası, sen değil. 600 00:45:34,701 --> 00:45:38,061 Hawaii Pistol'a benzemiyor muyum? 601 00:45:39,242 --> 00:45:40,242 Neden? 602 00:45:42,576 --> 00:45:43,576 Konum? 603 00:45:44,034 --> 00:45:45,034 Seul. 604 00:45:46,992 --> 00:45:47,992 Seul? 605 00:45:48,909 --> 00:45:50,139 Bu çok uzak. 606 00:45:52,326 --> 00:45:54,756 Ama yine de sen kimsin? 607 00:45:55,284 --> 00:45:57,444 Bağımsızlık savaşçıları. 608 00:45:59,492 --> 00:46:02,283 Ah, kafamın karışmasından nefret ediyorum buradaki dilencilerle... 609 00:46:02,284 --> 00:46:05,224 Hey! Sesini duyayım. 610 00:46:05,242 --> 00:46:06,616 Korkak gibi saklanma. 611 00:46:06,617 --> 00:46:09,575 Kişi başı 2000 dolar! Sonunda kişi başı 1000 dolar daha. 612 00:46:09,576 --> 00:46:10,533 Ama eğer başarısız olursan... 613 00:46:10,534 --> 00:46:12,454 Delirdin mi? 614 00:46:12,992 --> 00:46:16,412 Onun yüzünü görürsen ölürsün! 615 00:46:19,409 --> 00:46:22,169 Peki ya başarısız olursak? Peki ne olacak? 616 00:46:22,576 --> 00:46:26,533 Başarısız olursan bu iş bitmez parayı iade ediyorsun. 617 00:46:26,534 --> 00:46:32,444 Yüzünü unutacağım. 7 Kasım'a kadar bunu halletmeniz yeterli. 618 00:46:38,909 --> 00:46:41,309 Bağımsızlık savaşçısı mı? 619 00:46:41,409 --> 00:46:43,449 Kimin emri altında? 620 00:46:43,701 --> 00:46:48,450 Neden umursuyorsun? sen yine de parayı al. 621 00:46:48,451 --> 00:46:50,616 Bu üç Korelinin neden ölmesi gerekiyor? 622 00:46:50,617 --> 00:46:53,137 Onlar Japonya'nın casusları. 623 00:46:54,576 --> 00:46:56,586 Neden? Onları tanıyor musun? 624 00:46:59,159 --> 00:47:02,533 Benim gibi bir serseri kimseyi tanımıyor. 625 00:47:02,534 --> 00:47:04,604 10 gün sonra görüşürüz. 626 00:47:07,742 --> 00:47:09,866 Bir şeyler doğru gelmiyor. 627 00:47:09,867 --> 00:47:12,777 Bir süre görüşmeyelim. 628 00:47:13,242 --> 00:47:17,158 Bunun için beni suçluyorlar Kim Won-bong'u kaybetmek. 629 00:47:17,159 --> 00:47:20,789 Seul'le temasa geçip bunu bildireceğim. 630 00:47:25,867 --> 00:47:27,075 Yüzbaşı, silahını bana ver! 631 00:47:27,076 --> 00:47:28,283 Myung-woo! Se-gwang! 632 00:47:28,284 --> 00:47:28,908 Silahını bana ver! 633 00:47:28,909 --> 00:47:30,450 Beni dinle, olur mu? 634 00:47:30,451 --> 00:47:31,533 Silahını bana ver Yüzbaşı! 635 00:47:31,534 --> 00:47:32,950 - Myung Woo! - Kaptan! 636 00:47:32,951 --> 00:47:34,658 Her şeyi açıklayacağım. 637 00:47:34,659 --> 00:47:36,579 Sadece beni dinle! 638 00:47:48,534 --> 00:47:49,614 Myung Woo! 639 00:47:50,867 --> 00:47:52,277 Seni kim gönderdi? 640 00:47:53,326 --> 00:47:54,976 Kim Koo muydu? 641 00:47:56,784 --> 00:47:59,616 Beni öldürmeni o mu emretti? 642 00:47:59,617 --> 00:48:00,697 Myung-woo. 643 00:48:01,117 --> 00:48:02,377 Myung-woo... 644 00:48:03,659 --> 00:48:04,919 Myung-woo... 645 00:48:43,034 --> 00:48:48,764 KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... 30 bağımsızlık grubu, 646 00:48:48,909 --> 00:48:51,879 hepsi birbiriyle kavga ediyor. 647 00:48:53,951 --> 00:48:59,951 Hepsi farklı nakit kaynaklarıyla. Bu yüzden işbirliği yapamıyorlar. 648 00:48:59,992 --> 00:49:02,002 Herkes hırsız. 649 00:49:03,576 --> 00:49:04,576 Herkes! 650 00:49:08,117 --> 00:49:09,437 Ve nasıl oldu 651 00:49:11,117 --> 00:49:13,787 Kim Koo beni öldürmeye mi çalıştı? 652 00:49:14,117 --> 00:49:17,477 Ona saygı duyduğumu bile söyledim! 653 00:49:32,492 --> 00:49:33,492 Sayın! 654 00:49:47,742 --> 00:49:48,742 Bay Yem. 655 00:49:49,242 --> 00:49:52,075 Artık seni koruyamayız. 656 00:49:52,076 --> 00:49:54,825 Artık değersizim, öyle mi? 657 00:49:54,826 --> 00:49:59,825 Ama hâlâ bir yer var iyi bir fiyata alabileceğim yer. 658 00:49:59,826 --> 00:50:01,236 O nerede? 659 00:50:02,826 --> 00:50:03,826 Seul 660 00:50:10,867 --> 00:50:13,700 Bunun ne olduğunu biliyorsun güzel kuşun adı ne? 661 00:50:13,701 --> 00:50:15,051 "Para Kızı." 662 00:50:16,784 --> 00:50:18,741 Ama beni endişelendirmeye başlıyorsun. 663 00:50:18,742 --> 00:50:22,283 Money Girl'ün fotoğrafına bakmaya devam ediyorsun. 664 00:50:22,284 --> 00:50:25,224 Evlenme vaktin geldi mi? 665 00:50:27,242 --> 00:50:32,222 bundan daha çok endişeleniyorum Japonca konuşamıyorsun. 666 00:50:32,617 --> 00:50:34,241 Nereye seyahat ediyorsunuz? 667 00:50:34,242 --> 00:50:35,616 Seul. Bir sorun mu var? 668 00:50:35,617 --> 00:50:38,450 Memur lütfen takip edin bizi VIP bölmesine. 669 00:50:38,451 --> 00:50:39,451 Bu taraftan. 670 00:50:56,617 --> 00:51:00,366 Donanma iseniz, Şanghay'dan mı geliyorsun? 671 00:51:00,367 --> 00:51:01,367 Evet. 672 00:51:01,576 --> 00:51:03,741 Şangay'daki görevleriniz nelerdi? 673 00:51:03,742 --> 00:51:05,272 İnsanları öldürmek. 674 00:51:12,076 --> 00:51:15,976 Kwantung Ordusu, 23. Tümen'denim. 675 00:51:16,326 --> 00:51:18,396 Teğmen Kawaguchi. 676 00:51:18,451 --> 00:51:19,700 2. Teğmen Tanaka. 677 00:51:19,701 --> 00:51:22,575 Ben Teğmen Nakamura. 678 00:51:22,576 --> 00:51:23,576 Nakamura mı? 679 00:51:26,534 --> 00:51:30,554 Korelilerle savaşırken yaralandınız mı? 680 00:51:31,617 --> 00:51:32,617 Ha? 681 00:51:32,784 --> 00:51:35,484 Çok sayıda Koreliyi öldürdün mü? 682 00:51:36,701 --> 00:51:37,701 Evet, evet. 683 00:51:39,909 --> 00:51:41,229 Ve siz efendim, 684 00:51:41,242 --> 00:51:43,162 çok mu öldürdün? 685 00:51:51,034 --> 00:51:52,783 Seul'de ne işiniz var? 686 00:51:52,784 --> 00:51:54,616 Bu gizli bir operasyon. 687 00:51:54,617 --> 00:51:57,287 Ben evleneceğim. 688 00:51:58,326 --> 00:52:00,075 Koreli bir kadına. 689 00:52:00,076 --> 00:52:04,606 O zaman bizim olacak gizli. Sadece sen ve ben. 690 00:52:17,742 --> 00:52:19,991 Sonra görüşürüz Tanaka. 691 00:52:19,992 --> 00:52:23,472 - Bir zevkti. - Dikkatli ol. 692 00:52:25,201 --> 00:52:30,571 Eğer o piçi görürsem yine onun bağırsaklarını sökeceğim. 693 00:52:31,826 --> 00:52:34,991 Dostum bunun neresinde büyük şehir başlayalım mı? 694 00:52:34,992 --> 00:52:38,142 Her zamanki gibi çekçek şirketi. 695 00:52:48,409 --> 00:52:50,929 Ne yapıyorsun? 696 00:52:53,201 --> 00:52:54,908 Burada neler oluyor? 697 00:52:54,909 --> 00:52:56,769 Korece konuş, sen! 698 00:52:56,951 --> 00:53:00,491 Seul İstasyonunda inen insanlar, 699 00:53:00,492 --> 00:53:02,116 birlikte yola çıkıyorlar senin çekçeklerin, değil mi? 700 00:53:02,117 --> 00:53:03,287 Evet, doğru. 701 00:53:04,284 --> 00:53:06,684 Bu yüzden buradayız. 702 00:53:06,909 --> 00:53:08,450 Bu adam biliyor! 703 00:53:08,451 --> 00:53:10,761 Adamları tanımıyorum 704 00:53:11,117 --> 00:53:15,075 Ama bu bayan geldi Birkaç gün önce Seul'de miydin? 705 00:53:15,076 --> 00:53:16,076 Evet... 706 00:53:16,284 --> 00:53:17,658 Adı...? 707 00:53:17,659 --> 00:53:19,939 Onun adı... teşekkür ederim. 708 00:53:20,034 --> 00:53:21,991 Adı Mitsuko. 709 00:53:21,992 --> 00:53:25,158 Bay Kang In-guk'un kızı. 710 00:53:25,159 --> 00:53:27,991 Kang In-guk'un kızı Mitsuko... 711 00:53:27,992 --> 00:53:30,302 Teşekkürler yurttaşlar! 712 00:53:32,701 --> 00:53:34,891 Ama hangi birim...? 713 00:53:34,909 --> 00:53:37,908 Dışarıdaki motosiklet senin mi? 714 00:53:37,909 --> 00:53:38,575 Evet. 715 00:53:38,576 --> 00:53:41,200 Bana ödünç verdiğin için teşekkürler. 716 00:53:41,201 --> 00:53:42,371 Ah... Bekle! 717 00:53:50,284 --> 00:53:54,694 Biliyorsun inşa ediyorum bir uçak fabrikası. 718 00:53:55,576 --> 00:53:58,116 İnan bana, 10 içinde yıllar savaş olacak. 719 00:53:58,117 --> 00:54:02,317 Sonra para kazanacağım ve rütbe alacağım. 720 00:54:09,492 --> 00:54:10,700 Ne oluyor be? 721 00:54:10,701 --> 00:54:11,408 Ben çok üzgünüm. 722 00:54:11,409 --> 00:54:12,533 Bunu kim yaptı? 723 00:54:12,534 --> 00:54:13,408 Üzgünüm. Bu bizim hatamızdı. 724 00:54:13,409 --> 00:54:14,489 Seni aptal! 725 00:54:16,867 --> 00:54:18,217 Özür dilerim. 726 00:54:19,284 --> 00:54:22,734 Tamir masraflarını karşılayayım. 727 00:54:25,242 --> 00:54:26,242 Acele etmek! 728 00:54:26,367 --> 00:54:29,577 - Bugün halledin. - Yapacağım. 729 00:54:32,826 --> 00:54:37,596 Yeni gözlük al, mağazada. 730 00:55:02,992 --> 00:55:04,950 Şu anda, birinci kattaki koridorda, 731 00:55:04,951 --> 00:55:07,158 Bir moda şovu yapılıyor 732 00:55:07,159 --> 00:55:09,116 en yeni Tokyo trendlerini vurguluyor. 733 00:55:09,117 --> 00:55:10,991 Japonya'dan parfüm... 734 00:55:10,992 --> 00:55:12,075 Ne oluyor? 735 00:55:12,076 --> 00:55:13,726 Satışta... 736 00:55:17,576 --> 00:55:19,283 Gözlükleri nerede satıyorlar? 737 00:55:19,284 --> 00:55:20,454 O tarafta. 738 00:55:21,992 --> 00:55:22,992 Teşekkürler. 739 00:55:25,284 --> 00:55:26,033 Bu açık mı? 740 00:55:26,034 --> 00:55:27,034 Evet. 741 00:55:27,742 --> 00:55:28,450 Peki bu değil mi? 742 00:55:28,451 --> 00:55:29,116 Bu doğru. 743 00:55:29,117 --> 00:55:30,616 Hazır olacak. 744 00:55:30,617 --> 00:55:32,046 Yarın tekrar gel. 745 00:55:32,047 --> 00:55:33,408 Bugün yapamaz mısın? 746 00:55:33,409 --> 00:55:35,866 Daha sonra adresinizi yazın. 747 00:55:35,867 --> 00:55:36,908 Neden adresim? 748 00:55:36,909 --> 00:55:40,719 Gece geç saatlerde teslimat hizmeti veriyoruz. 749 00:56:01,409 --> 00:56:03,779 Sana çok yakışıyor. 750 00:56:05,409 --> 00:56:07,825 Bunu aldık Dün Tokyo'dan bir parça. 751 00:56:07,826 --> 00:56:09,746 Bu bir ikilemdir. 752 00:56:10,826 --> 00:56:13,991 İki kat daha pahalı Tokyo'daki büyük mağaza olarak. 753 00:56:13,992 --> 00:56:18,732 Ama istemezdim onu giyen başka bir kadın. 754 00:56:21,201 --> 00:56:23,481 Mitsuko, sorun ne? 755 00:56:25,867 --> 00:56:27,277 Bunun bedelini öde. 756 00:56:34,742 --> 00:56:36,902 Bu özel bir satış. 757 00:56:37,492 --> 00:56:38,492 Üzgünüm! 758 00:56:40,034 --> 00:56:41,034 Neden? 759 00:56:41,326 --> 00:56:44,356 Az önce seni kızdırdım. 760 00:56:47,742 --> 00:56:48,762 Kawaguchi. 761 00:56:49,076 --> 00:56:50,658 Bugünkü randevumuzu sonlandıralım. 762 00:56:50,659 --> 00:56:51,659 Güle güle. 763 00:56:53,076 --> 00:56:54,516 Ne oldu? 764 00:57:26,576 --> 00:57:27,283 Baba mı? 765 00:57:27,284 --> 00:57:29,783 Evde değil. Biraz çay koyayım mı? 766 00:57:29,784 --> 00:57:30,784 Hayır. 767 00:57:32,201 --> 00:57:33,201 Bayım! 768 00:57:33,867 --> 00:57:36,075 Seninle biraz konuşabilir miyim? 769 00:57:36,076 --> 00:57:39,241 Burada gerçek bir komplikasyonla karşı karşıyayız. 770 00:57:39,242 --> 00:57:43,158 Böyle oturmayın. Evlenmek üzeresin. 771 00:57:43,159 --> 00:57:45,116 Bu bir çıkar evliliği. 772 00:57:45,117 --> 00:57:47,616 Biliyorum, dünya böyle işliyor. 773 00:57:47,617 --> 00:57:50,533 Bu cömert faydaların evliliği. 774 00:57:50,534 --> 00:57:51,704 Bir soru! 775 00:57:52,742 --> 00:57:56,450 Ben küçükken ikiz kız kardeşim öldü mü? 776 00:57:56,451 --> 00:57:59,075 Kaçırıldıktan sonra Bir soyguncu tarafından değil mi? 777 00:57:59,076 --> 00:58:00,950 Evet, doğru. 778 00:58:00,951 --> 00:58:02,991 Ama o zaman ölmedi. 779 00:58:02,992 --> 00:58:04,012 Çünkü... 780 00:58:04,492 --> 00:58:05,866 Onu bugün gördüm! 781 00:58:05,867 --> 00:58:06,867 Aha. 782 00:58:08,284 --> 00:58:09,284 Hm. 783 00:58:12,117 --> 00:58:13,117 Aha, öyle mi? 784 00:58:14,367 --> 00:58:16,991 Bu ilk değil bunu söylediğin zaman. 785 00:58:16,992 --> 00:58:19,991 Peki onu nerede gördün? 786 00:58:19,992 --> 00:58:22,122 Mağaza. 787 00:58:28,326 --> 00:58:32,466 Şimdilik bunu babamdan gizli tut, tamam mı? 788 00:58:33,326 --> 00:58:34,658 Burası Kang In-guk'un evi mi? 789 00:58:34,659 --> 00:58:35,825 Evet öyle. 790 00:58:35,826 --> 00:58:40,408 Vay, bilmiyordum Amerikan arabaları kırılabilir. 791 00:58:40,409 --> 00:58:44,491 Bunu değiştireceğiz ve arabaya bir göz atın. 792 00:58:44,492 --> 00:58:45,825 Bana biraz soğuk su getir. 793 00:58:45,826 --> 00:58:49,876 - Tabii, bunu sana bırakıyoruz. - Tamam aşkım. 794 00:59:12,992 --> 00:59:14,912 Tanrım, şuna bak. 795 00:59:16,867 --> 00:59:18,408 Yani Money Girl onun kızı mı? 796 00:59:18,409 --> 00:59:21,283 - Zengin görünmüyordu. - Ha? 797 00:59:21,284 --> 00:59:23,594 Hiçbir şey, izlemeye devam edin. 798 00:59:28,492 --> 00:59:29,283 Bu ne? 799 00:59:29,284 --> 00:59:30,491 Su istedin... 800 00:59:30,492 --> 00:59:31,572 Ah, su! 801 00:59:31,992 --> 00:59:35,112 - İyi günler. - Sen de. 802 00:59:36,201 --> 00:59:37,366 Araçta başka sorun yoktur. 803 00:59:37,367 --> 00:59:38,447 Çok iyi. 804 00:59:40,076 --> 00:59:41,783 Şansımız yaver gitti efendim. 805 00:59:41,784 --> 00:59:44,304 Kucağımıza düştüler. 806 00:59:49,201 --> 00:59:50,761 Ben devam edeceğim. 807 00:59:50,909 --> 00:59:54,158 Thompson'ımı kafeden alacağım. 808 00:59:54,159 --> 00:59:57,075 Sen o arabayı takip et ve konumu kontrol edin. 809 00:59:57,076 --> 00:59:59,283 Buradaki adamla başlayacağım. 810 00:59:59,284 --> 01:00:00,284 Elbette. 811 01:00:05,867 --> 01:00:06,867 Merhaba. 812 01:00:09,326 --> 01:00:12,266 Bu kız bugün uğradı mı? 813 01:00:12,701 --> 01:00:16,361 Parfüm satıcısı beni buraya yönlendirdi. 814 01:00:20,326 --> 01:00:25,006 Burada. Teslim etmeyi planlıyoruz bu geceki gözlükleri. 815 01:00:32,909 --> 01:00:35,009 Bana iki tane ver lütfen. 816 01:00:37,367 --> 01:00:38,367 Güle güle. 817 01:00:46,701 --> 01:00:49,281 Hey, bir ışık alabilir miyim? 818 01:00:50,117 --> 01:00:51,117 Elbette. 819 01:00:56,159 --> 01:00:57,159 Teşekkürler. 820 01:01:00,034 --> 01:01:02,325 Sanırım sen de oraya gidiyorsun? 821 01:01:02,326 --> 01:01:03,825 Şu ünlü domuz restoranına mı? 822 01:01:03,826 --> 01:01:04,826 Ah, evet. 823 01:01:06,617 --> 01:01:10,866 Neden Kore domuz eti biliyor musun? bu aralar tadı çok mu güzel? 824 01:01:10,867 --> 01:01:11,867 Emin değilim. 825 01:01:12,534 --> 01:01:14,904 Hepsini hadım ediyorlar. 826 01:01:15,034 --> 01:01:17,450 Ziraat okulunda öğrendim. 827 01:01:17,451 --> 01:01:19,950 Erkek domuzları kontrol etmek zordur. 828 01:01:19,951 --> 01:01:23,283 Ama eğer onların toplarını keserseniz, gerçekten uysallaşıyorlar. 829 01:01:23,284 --> 01:01:25,033 Et de güzelleşip yumuşacık oluyor. 830 01:01:25,034 --> 01:01:26,684 Öyle mi? 831 01:01:27,117 --> 01:01:28,200 Bu taraftan, buradan. 832 01:01:28,201 --> 01:01:29,201 Ah. 833 01:01:29,534 --> 01:01:30,944 Ama biliyorsun, 834 01:01:31,284 --> 01:01:34,116 Domuzların muhtemelen olduğuna bahse girerim toplarını korumak istiyorlar. 835 01:01:34,117 --> 01:01:35,377 Büyük olasılıkla. 836 01:01:35,826 --> 01:01:41,825 Japonlar sanki onlar Korelilerin toplarını kesmek. 837 01:01:41,826 --> 01:01:45,950 Demek istediğim şu ki orada domuz eti restoranı yok. 838 01:01:45,951 --> 01:01:48,291 Eğer demek istediğimi anlarsan. 839 01:02:02,076 --> 01:02:02,950 Sen kimsin? 840 01:02:02,951 --> 01:02:04,241 Bilmene gerek yok. 841 01:02:04,242 --> 01:02:05,242 Piç! 842 01:02:49,784 --> 01:02:52,394 Böylece? Anladım! 843 01:02:54,576 --> 01:02:57,991 Ali polise karşı sessiz. yani yakalandığını düşünmüyorum. 844 01:02:57,992 --> 01:03:00,991 O Alçak. ne ne yapıyor? 845 01:03:00,992 --> 01:03:03,332 Gerçekten kaçtı mı? 846 01:03:04,367 --> 01:03:09,317 Neyse, işte sizin yarın için tekne biletleri. 847 01:03:11,242 --> 01:03:13,950 Şimdi ne yapacağız Kaptan? 848 01:03:13,951 --> 01:03:15,991 Bunu sürdürmek zorundayım. 849 01:03:15,992 --> 01:03:17,491 Gazı pompalayacak kimse yok. 850 01:03:17,492 --> 01:03:19,472 Gazı pompalayacağım. 851 01:03:28,034 --> 01:03:31,934 Burası son durak, Seul İstasyonu. 852 01:03:37,659 --> 01:03:39,609 Çok lezzetliydi. 853 01:03:39,784 --> 01:03:40,991 Çok naziksin. 854 01:03:40,992 --> 01:03:42,991 Mitsuko bunu kendisi pişirdi. 855 01:03:42,992 --> 01:03:44,222 Böylece? 856 01:04:11,367 --> 01:04:13,450 Telefonunuzu kullanmama izin verin. 857 01:04:13,451 --> 01:04:14,451 Ne için? 858 01:04:14,742 --> 01:04:18,132 Polise acil bir mesaj. 859 01:04:22,409 --> 01:04:24,479 Teğmen Kawaguchi! 860 01:04:26,409 --> 01:04:28,075 Polis talep ediyor seyahatinizi iptal edersiniz. 861 01:04:28,076 --> 01:04:30,533 Polis öğrendi bir suikast planının. 862 01:04:30,534 --> 01:04:33,264 Komutan, iptal edelim mi? 863 01:04:33,451 --> 01:04:35,551 İnsanlar bizimle dalga geçecek. 864 01:04:36,409 --> 01:04:40,429 Bu beni öldürmeye yönelik ilk komplo değil. 865 01:04:40,576 --> 01:04:41,626 Hadi gidelim! 866 01:04:44,492 --> 01:04:46,952 Arabaları değiştirmeye ne dersiniz? 867 01:04:49,076 --> 01:04:50,876 - Merhaba. - Sessizlik! 868 01:04:51,951 --> 01:04:54,741 - Nedir? - İçeri girin! 869 01:05:13,034 --> 01:05:15,450 Bu insanlar ne yapıyor? 870 01:05:15,451 --> 01:05:18,450 Dün vurduğum adam bir casusa benzemiyordu. 871 01:05:18,451 --> 01:05:21,325 Birininkini okuyamazsın yüzlerindeki karakter. 872 01:05:21,326 --> 01:05:23,866 Hadi diğerlerini öldürelim, 9000 dolarımızı alalım. 873 01:05:23,867 --> 01:05:25,697 ve Hawaii'ye git. 874 01:05:28,492 --> 01:05:31,372 Dostum, sen bisikleti al. 875 01:06:03,784 --> 01:06:04,784 Herkes! 876 01:06:05,076 --> 01:06:06,096 Dikkat! 877 01:06:14,367 --> 01:06:16,257 Benzinimiz bitti. 878 01:06:16,534 --> 01:06:18,700 Çabuk doldur ve gidelim. 879 01:06:18,701 --> 01:06:19,701 Evet efendim. 880 01:06:37,784 --> 01:06:38,784 Ha? 881 01:06:49,492 --> 01:06:50,492 Hoş geldin! 882 01:07:11,242 --> 01:07:13,852 Ne yapıyorsun? Taşınmak! 883 01:07:16,034 --> 01:07:17,894 Arabaları değiştirdiler. 884 01:07:21,117 --> 01:07:22,158 Arabaları değiştirdiler! 885 01:07:22,159 --> 01:07:24,319 Oradaki araba! 886 01:07:27,242 --> 01:07:28,622 Bu bir bomba! 887 01:07:58,659 --> 01:07:59,659 O araba! 888 01:08:02,826 --> 01:08:04,476 Bu bir el bombası! 889 01:09:01,867 --> 01:09:03,367 Arabayı çalıştır! 890 01:09:05,159 --> 01:09:06,209 Hadi gidelim! 891 01:09:22,784 --> 01:09:25,154 - Üstüne bas! - Acele etmek! 892 01:09:49,534 --> 01:09:51,394 Devam edin, çabuk! 893 01:10:12,534 --> 01:10:14,184 O arkamızda! 894 01:11:11,159 --> 01:11:12,209 Hadi gidelim! 895 01:11:13,326 --> 01:11:14,326 Mitsuko! 896 01:11:16,534 --> 01:11:18,244 Mitsuko! Mitsuko! 897 01:11:33,492 --> 01:11:35,082 Onu canlı götürün! 898 01:11:53,326 --> 01:11:55,576 Sen kimsin sen? 899 01:11:56,201 --> 01:11:57,971 Ne berbat bir şans. 900 01:12:02,242 --> 01:12:03,116 Komutan mı? 901 01:12:03,117 --> 01:12:06,325 Sadece küçük yaralar var. Kang da zarar görmedi. 902 01:12:06,326 --> 01:12:07,491 Peki suçlular? 903 01:12:07,492 --> 01:12:10,741 Onlar götürülüyor Merkez Polis Karakolu. 904 01:12:10,742 --> 01:12:15,422 Neden orada? Onları getir askeri polise. 905 01:12:16,034 --> 01:12:18,616 Sizin sayenizde engellendiler. 906 01:12:18,617 --> 01:12:19,908 Çok teşekkür ederim. 907 01:12:19,909 --> 01:12:21,409 Hayır, teşekkür ederim. 908 01:12:21,576 --> 01:12:26,033 Biz şanslıyız senin gibi bir adam var 909 01:12:26,034 --> 01:12:27,534 Şans eseri, 910 01:12:28,742 --> 01:12:31,950 Kang In-guk'un yanındaki kadın mı? 911 01:12:31,951 --> 01:12:33,301 kızı mı? 912 01:12:33,367 --> 01:12:35,467 Evet, bu Mitsuko. 913 01:12:58,326 --> 01:13:00,576 Sen kimsin sen? 914 01:13:01,242 --> 01:13:02,908 Neden planımızı mahvettin? 915 01:13:02,909 --> 01:13:04,229 İşe alındım. 916 01:13:05,201 --> 01:13:07,391 Seni öldürmek için Mitsuko. 917 01:13:07,534 --> 01:13:08,534 Mitsuko mu? 918 01:13:10,992 --> 01:13:14,866 Kang In-guk'un kızı Mitsuko Tokyo'dan döndü. 919 01:13:14,867 --> 01:13:16,577 Mitsuko! Mitsuko! 920 01:13:19,951 --> 01:13:21,781 Kapa çeneni, siz ikiniz. 921 01:13:22,034 --> 01:13:24,704 Birbirinizle konuşmayın. 922 01:13:26,326 --> 01:13:28,075 Üşümüş olmalısın. 923 01:13:28,076 --> 01:13:30,950 Böyle bir güzelliği öldürmek çok yazık. 924 01:13:30,951 --> 01:13:32,700 Ne yapmalıyız? 925 01:13:32,701 --> 01:13:35,533 Onun buraya gelmesini sağlamalıyız. 926 01:13:35,534 --> 01:13:36,158 Ellerinizi çekin! 927 01:13:36,159 --> 01:13:37,659 Ah, ne kadar korkutucu! 928 01:13:38,617 --> 01:13:41,557 Bir öpücük muhtemelen bunu yapar. 929 01:13:41,909 --> 01:13:43,499 Sen deli misin? 930 01:13:44,242 --> 01:13:46,033 Seni orada öldürmeliydim. 931 01:13:46,034 --> 01:13:48,704 Burada mı kalmak istiyorsun? 932 01:13:52,034 --> 01:13:55,034 Senden hoşlandığım için değil. 933 01:13:55,326 --> 01:13:56,826 Ne oluyor be? 934 01:14:11,159 --> 01:14:12,325 Neler oluyor? 935 01:14:12,326 --> 01:14:14,846 Kelepçelerin anahtarı yok. 936 01:14:19,326 --> 01:14:20,326 Bakmak! 937 01:14:55,159 --> 01:14:56,239 Geç onları! 938 01:15:31,117 --> 01:15:32,797 Sayın! Para Kızı! 939 01:16:04,076 --> 01:16:06,176 Neyse sen nesin? 940 01:16:08,492 --> 01:16:10,982 Kore Bağımsızlık Ordusu. 941 01:16:12,492 --> 01:16:14,262 Keskin nişancı, 3. Birim. 942 01:16:37,534 --> 01:16:40,984 Neden hastaneye bir ceset getirilsin? 943 01:16:42,742 --> 01:16:47,242 Onu bir yere at göl. O kadar rahatsız edici ki... 944 01:16:49,326 --> 01:16:54,786 Doktor, alabilir misin? omzundan bir şey mi çıktı? 945 01:17:00,534 --> 01:17:01,534 İçeri girin. 946 01:17:02,576 --> 01:17:05,156 Ha? Henüz ölmedi mi? 947 01:17:12,742 --> 01:17:15,172 Onu ne zaman öldüreceksin? 948 01:17:16,201 --> 01:17:17,201 Daha sonra. 949 01:17:17,284 --> 01:17:19,325 Kurşunlarım bitti. 950 01:17:19,326 --> 01:17:20,825 Kurşunlar bitti mi? 951 01:17:20,826 --> 01:17:23,166 Bana söylemeliydin! 952 01:17:24,576 --> 01:17:28,700 Görünüşe göre omzunda bir çivi var. 953 01:17:28,701 --> 01:17:30,561 Herkesi dışarı gönderin. 954 01:17:30,826 --> 01:17:31,826 Çıkmak! 955 01:17:32,159 --> 01:17:33,479 Sen de. 956 01:17:35,576 --> 01:17:36,576 Ben de? 957 01:17:46,826 --> 01:17:51,236 Sadece ihtiyacın var sterilize edin ve sarın. 958 01:17:51,742 --> 01:17:54,200 Orada kimi öldürmeye çalışıyordun? 959 01:17:54,201 --> 01:17:56,033 Kore Garnizon Komutanı. 960 01:17:56,034 --> 01:17:57,866 Ve ulusal hain Kang In-guk. 961 01:17:57,867 --> 01:18:00,897 O senin baban olmasına rağmen mi? 962 01:18:04,034 --> 01:18:07,241 Bu eğilim bir süre önce geçti. 963 01:18:07,242 --> 01:18:12,158 Kore'yi satan sekiz adam vardı Japonya'ya, karşılığında rütbe alıyor. 964 01:18:12,159 --> 01:18:15,950 Oğulları her birinin öldürmesi gerektiğine karar verdi diğerinin babalarından biri. 965 01:18:15,951 --> 01:18:19,200 İnsanlar buna Baba Katili Kulübü diyordu. 966 01:18:19,201 --> 01:18:20,371 Ve sonra... 967 01:18:23,659 --> 01:18:29,033 Gerçekten öldürmeyi mi düşünüyorsun? bu ikisi bağımsızlık mı getirecek? 968 01:18:29,034 --> 01:18:30,384 Mançurya'da, 969 01:18:31,701 --> 01:18:35,541 çatı akıyorsa tamir etmedik. 970 01:18:37,117 --> 01:18:42,700 Çünkü eve gideceğimize inandık yakında özgür bir Kore'ye. 971 01:18:42,701 --> 01:18:46,991 Bunları öldürecek ikisi bağımsızlık mı getirir? 972 01:18:49,617 --> 01:18:50,697 Kim bilir. 973 01:18:52,867 --> 01:18:55,908 Ama onlara bunu bildirmemiz gerekiyor. 974 01:18:55,909 --> 01:18:58,609 Hala kavga ettiğimizi. 975 01:18:58,992 --> 01:19:03,972 İnsan sadece yaşamamalı senin yaptığın gibi para için. 976 01:19:04,367 --> 01:19:06,197 Onu öldürdün mü? 977 01:19:06,576 --> 01:19:08,886 Dünkü yoldaşımız mı? 978 01:19:09,117 --> 01:19:10,527 Seni kim gönderdi? 979 01:19:12,534 --> 01:19:14,408 Adını bilmiyorum. 980 01:19:14,409 --> 01:19:16,749 Bir parmağı eksik. 981 01:19:18,034 --> 01:19:19,294 Yüzbaşı Yem mi? 982 01:19:22,701 --> 01:19:25,941 Bizi buraya gönderen o. 983 01:19:29,784 --> 01:19:31,884 Hayatta, bilirsin... 984 01:19:33,326 --> 01:19:37,706 Her evde vardır onların özel trajedileri 985 01:19:37,992 --> 01:19:43,992 Siz de efendim. Acını hissediyorum. Ona olan sempatinizi görüyorum. 986 01:19:45,534 --> 01:19:48,325 Bırak gitsin, vur kızım, hadi ayrılalım. 987 01:19:48,326 --> 01:19:49,736 Gitmeliyiz. 988 01:19:50,326 --> 01:19:51,406 Ama dostum, 989 01:19:51,909 --> 01:19:55,991 Onu vurmadan önce, Şanghay'a kaçtı. 990 01:19:55,992 --> 01:19:58,658 Maalesef başarısız olduk. 991 01:19:58,659 --> 01:20:00,991 Öyle değil mi Buddy? 992 01:20:00,992 --> 01:20:01,992 Hayır. 993 01:20:09,909 --> 01:20:10,909 Ha? 994 01:20:13,326 --> 01:20:16,146 - Teşekkür ederim doktor. - Evet. 995 01:20:18,242 --> 01:20:20,252 Buna inanamıyorum. 996 01:20:20,867 --> 01:20:25,787 İtibarımız gidiyor, ve bir nakit nehri. 997 01:20:28,034 --> 01:20:29,658 Bunu gördün mü? polis her yerdedir. 998 01:20:29,659 --> 01:20:31,939 Biraz kurşun ister misin? 999 01:20:32,617 --> 01:20:33,937 Sıraya girin. 1000 01:20:40,284 --> 01:20:42,444 Sıraya girin dedim! 1001 01:20:46,076 --> 01:20:48,116 Şirketiniz nedir? 1002 01:20:48,117 --> 01:20:49,158 Sen kimsin? 1003 01:20:49,159 --> 01:20:51,109 Soruma cevap ver! 1004 01:20:51,409 --> 01:20:53,149 Neler oluyor? 1005 01:20:56,409 --> 01:20:57,409 Devam et. 1006 01:20:57,826 --> 01:20:59,326 Ne oluyor be? 1007 01:21:11,909 --> 01:21:15,158 Tanaka! Orada ne yapıyorsun? 1008 01:21:15,159 --> 01:21:16,159 Aptallar. 1009 01:21:16,326 --> 01:21:19,325 Bir imparatorluğu teftiş ediyorsunuz hayatını tehlikeye atan asker 1010 01:21:19,326 --> 01:21:20,408 Şanghay'da mı savaşıyorsunuz? 1011 01:21:20,409 --> 01:21:22,749 Adı neydi yine? 1012 01:21:23,242 --> 01:21:24,242 Nakamura mı? 1013 01:21:24,534 --> 01:21:25,534 Watanabe mi? 1014 01:21:26,701 --> 01:21:29,281 Kawa... Kawa... Kawashima? 1015 01:21:31,034 --> 01:21:33,104 Teğmen Kawaguchi! 1016 01:21:33,409 --> 01:21:34,909 Tekrar buluştuk. 1017 01:21:39,784 --> 01:21:41,450 Koluna ne oldu? 1018 01:21:41,451 --> 01:21:42,621 Ne, bu mu? 1019 01:21:43,951 --> 01:21:45,361 Mühim değil. 1020 01:21:46,492 --> 01:21:48,700 Gizli operasyonunu tamamladın mı? 1021 01:21:48,701 --> 01:21:49,871 Ah, bu... 1022 01:21:50,367 --> 01:21:51,408 bitti. 1023 01:21:51,409 --> 01:21:56,299 O zaman hizmet eder misin? düğünümde gardiyan mı? 1024 01:22:00,367 --> 01:22:01,507 Üzgünüm. 1025 01:22:01,742 --> 01:22:03,572 Çok üzgünüm. 1026 01:22:18,367 --> 01:22:19,367 Hey! 1027 01:22:22,784 --> 01:22:26,144 Neden çizgiden ayrıldın? 1028 01:22:34,451 --> 01:22:37,271 Herkesin geriye dönmesini sağlayın. 1029 01:22:38,159 --> 01:22:39,599 Geriye dönün! 1030 01:22:41,909 --> 01:22:45,366 Yani bu dört eder Öldürdüğün Koreliler mi? 1031 01:22:45,367 --> 01:22:46,367 Dört mü? 1032 01:22:46,659 --> 01:22:48,159 Bunu mu kastediyorsun? 1033 01:22:49,784 --> 01:22:52,214 Ben üç değil, 300 demek istemiştim. 1034 01:22:55,909 --> 01:22:57,991 Yarın beni burada ziyaret et. 1035 01:22:57,992 --> 01:23:00,950 Sana davetiyeyi vereceğim. 1036 01:23:00,951 --> 01:23:03,231 O halde yarın görüşürüz. 1037 01:23:28,451 --> 01:23:31,331 23 Ahyeon Caddesi, Ahn Okyun. 1038 01:23:45,992 --> 01:23:47,972 bu adam değil mi 1039 01:23:48,576 --> 01:23:49,950 20 yıl önce beni kim öldürmeye çalıştı? 1040 01:23:49,951 --> 01:23:52,450 Ve bu sabah hayatını kurtardım. 1041 01:23:52,451 --> 01:23:55,950 Şimdi de bana bilgi mi satmak istiyor? 1042 01:23:55,951 --> 01:23:58,491 Bağımsızlık nasıldı savaşçının sonu buraya mı geldi? 1043 01:23:58,492 --> 01:24:02,512 Eğer ısıramıyorsan havlamamalısın. 1044 01:24:05,159 --> 01:24:08,116 100.000 won'a ihtiyacım olacak bu bilgi için. 1045 01:24:08,117 --> 01:24:09,450 Seni lanet piç! 1046 01:24:09,451 --> 01:24:12,991 İsim verme cesareti var önümdeki fiyatın? 1047 01:24:12,992 --> 01:24:16,033 Şanghay'dan üç suikastçı gönderildi. 1048 01:24:16,034 --> 01:24:19,116 ve bunlardan biri senin kızının aynısı. 1049 01:24:19,117 --> 01:24:22,241 Kaçırılan kız bu mu sütannesi tarafından mı? 1050 01:24:22,242 --> 01:24:26,562 O kadın ateş etti ben ve Komutan? 1051 01:24:28,701 --> 01:24:31,533 Komutanın bundan haberi var mı? 1052 01:24:31,534 --> 01:24:33,241 Henüz ona haber vermedim. 1053 01:24:33,242 --> 01:24:35,672 Bunu asla öğrenmemeli. 1054 01:24:36,367 --> 01:24:39,397 Sana söyleyecek bir şeyim var. 1055 01:24:39,951 --> 01:24:42,366 Nerede kaldığını biliyorum. 1056 01:24:42,367 --> 01:24:43,658 haber verecektim bu sabah sen... 1057 01:24:43,659 --> 01:24:45,249 Seni aptal göt! 1058 01:24:45,701 --> 01:24:47,741 Evimiz büyük tehlike altında 1059 01:24:47,742 --> 01:24:52,122 ve sen sadece gidiyorsun bunun olmasını izlemek için mi? 1060 01:25:15,784 --> 01:25:17,283 Nereden geldin? 1061 01:25:17,284 --> 01:25:19,864 Neden bize ateş ettin? 1062 01:25:19,992 --> 01:25:22,491 İkiz bir kız kardeşimin olduğunu duydum. 1063 01:25:22,492 --> 01:25:24,366 Gerçekten aynı bana benziyorsun. 1064 01:25:24,367 --> 01:25:27,033 Neden babamı öldürmeye çalıştın? 1065 01:25:27,034 --> 01:25:29,704 Bir haini öldürmeye geldim. 1066 01:25:30,617 --> 01:25:31,697 Bir hain mi? 1067 01:25:32,909 --> 01:25:36,158 Bu yüzden mi onu öldürmek istedin? 1068 01:25:36,159 --> 01:25:38,241 Burada herkes bu şekilde yaşıyor. 1069 01:25:38,242 --> 01:25:40,312 Baban iyi bir adam. 1070 01:25:44,242 --> 01:25:47,032 Buna gerçekten inanıyor musun? 1071 01:25:55,951 --> 01:25:57,781 Gerçekten mutluyum. 1072 01:25:58,367 --> 01:26:00,407 Gerçekten seninle tanıştım. 1073 01:26:02,576 --> 01:26:05,825 Bunu yaktım. Onun yerine bunu giy. 1074 01:26:05,826 --> 01:26:08,241 Bağımsızlık savaşçılarına da saygı duyuyorum. 1075 01:26:08,242 --> 01:26:11,152 Ama keşke sen de öyle olmasaydın. 1076 01:26:11,659 --> 01:26:13,491 Aşağıda bekleyen bir taksi var. 1077 01:26:13,492 --> 01:26:15,366 Hadi onu eve geri götürelim. 1078 01:26:15,367 --> 01:26:19,627 Baban ilgilenecek her şeyden, tamam mı? 1079 01:26:19,867 --> 01:26:23,408 Neden oraya gitmeliyim? Mançurya'ya geri dönüyorum. 1080 01:26:23,409 --> 01:26:25,158 Mançurya'da ne var? 1081 01:26:25,159 --> 01:26:26,329 Arkadaşlarım. 1082 01:26:27,367 --> 01:26:29,377 Ve annemin mezarı. 1083 01:26:35,159 --> 01:26:37,589 Bunun anne olup olmadığını kontrol et. 1084 01:26:39,951 --> 01:26:41,533 Bu o. Soldaki. 1085 01:26:41,534 --> 01:26:43,784 Bu sütanne. 1086 01:26:44,284 --> 01:26:46,534 Anne sağda. 1087 01:26:52,117 --> 01:26:55,597 - Yalnız geldiğine emin misin? - Evet. 1088 01:26:59,576 --> 01:27:02,033 Bir saniye orada kal. 1089 01:27:02,034 --> 01:27:07,674 Bununla ben ilgileneceğim. Ben Kawaguchi'nin gelecekteki geliniyim. 1090 01:27:46,492 --> 01:27:48,325 Beni korkutuyorsun. 1091 01:27:48,326 --> 01:27:52,316 Önce karınız, şimdi de kızınız. 1092 01:27:52,784 --> 01:27:55,364 O kaltağı tanımıyorum. 1093 01:27:59,534 --> 01:28:01,184 Şunu söyleyelim. 1094 01:28:04,076 --> 01:28:07,866 Bu kadın bir tane daha yaptı seni öldürmeye teşebbüs, 1095 01:28:07,867 --> 01:28:12,127 ama yakalarken o vuruldu. 1096 01:28:42,784 --> 01:28:44,616 İşte buradasınız Bayan. 1097 01:28:44,617 --> 01:28:47,467 Seni evine geri götüreyim mi? 1098 01:28:47,534 --> 01:28:48,534 Hayır. 1099 01:28:48,909 --> 01:28:49,989 Çok iyi. 1100 01:29:03,117 --> 01:29:04,117 Taksi! 1101 01:29:16,784 --> 01:29:17,804 Dikkat! 1102 01:29:23,076 --> 01:29:24,906 Buradayız Bayan. 1103 01:29:34,951 --> 01:29:36,391 Hoş geldiniz hanımefendi. 1104 01:30:27,451 --> 01:30:30,631 Odana gitmiyor musun? 1105 01:30:31,076 --> 01:30:34,346 Ah, lütfen bunu odama koy. 1106 01:30:34,451 --> 01:30:35,575 Tuhaf davranıyorsun. 1107 01:30:35,576 --> 01:30:39,506 Bana "lütfen" demene gerek yok. 1108 01:30:55,492 --> 01:30:56,812 Dinlen. 1109 01:31:47,326 --> 01:31:48,408 Sana ne oldu? 1110 01:31:48,409 --> 01:31:49,741 Davetiyeyi alacak mısın? 1111 01:31:49,742 --> 01:31:51,616 Kawaguchi yarın benim elimden ölecek. 1112 01:31:51,617 --> 01:31:54,283 sen bir tür müsün? bağımsızlık savaşçısı mı? 1113 01:31:54,284 --> 01:31:57,575 Ya insanlar öldürüldüğünü duyarsa bedava bir Japon subayı mı? 1114 01:31:57,576 --> 01:32:00,533 Daha sonra Geçici Hükümet senden onlara katılmanı isteyecek 1115 01:32:00,534 --> 01:32:04,674 ve Japonları bedavaya öldürmenizi emredeceğim. 1116 01:32:04,826 --> 01:32:06,158 O zaman ne yapacaksın? 1117 01:32:06,159 --> 01:32:09,283 Eğer osurmaya devam edersen, daha erken yoksa daha sonra sıçacaksın. 1118 01:32:09,284 --> 01:32:10,616 Haydi efendim. Buraya otur. 1119 01:32:10,617 --> 01:32:12,741 Seni bu yüzden seviyorum Buddy. 1120 01:32:12,742 --> 01:32:16,042 Domuzları neden hadım ediyorlar biliyor musun? 1121 01:32:17,201 --> 01:32:20,408 Domuzların kısırlaştırılmasını neden önemsemeliyim? 1122 01:32:20,409 --> 01:32:23,408 Ama senin hayatını önemsiyorum. 1123 01:32:23,409 --> 01:32:26,325 Annen ölüm döşeğinde bana yalvardı. 1124 01:32:26,326 --> 01:32:29,176 Neden şimdi annemi gündeme getiriyorum? 1125 01:32:32,284 --> 01:32:35,075 Merak etme. Şanghay'a git ve Yem'in izini sür. 1126 01:32:35,076 --> 01:32:37,266 Yarın takip edeceğim. 1127 01:32:41,659 --> 01:32:43,099 Haber bülteni. 1128 01:32:43,576 --> 01:32:49,283 Bugün saat 10:07'de kimliği belirsiz saldırganlar Komutan Kawaguchi'yi hedef aldı 1129 01:32:49,284 --> 01:32:51,825 hafif yaralanmalara neden oluyor. 1130 01:32:51,826 --> 01:32:53,700 Yaklaşan düğün Komutanın oğlunun 1131 01:32:53,701 --> 01:32:57,325 planlandığı gibi gerçekleşecek mağazada. 1132 01:32:57,326 --> 01:33:01,366 Bu arada kimlikleri iki kişi olay yerinde öldürüldü 1133 01:33:01,367 --> 01:33:03,866 henüz belirlenmedi. 1134 01:33:03,867 --> 01:33:08,007 Şimdi sizi müzik programına geri döndürüyoruz. 1135 01:33:12,367 --> 01:33:14,741 Dün bir adam beni vurdu. 1136 01:33:14,742 --> 01:33:17,112 Bir şeyler ters gitti. 1137 01:33:17,159 --> 01:33:18,950 Arabayı ödünç alayım. 1138 01:33:18,951 --> 01:33:21,866 Eğer şimdi limana doğru yola çıkarsak, tekneye binebilirsin. 1139 01:33:21,867 --> 01:33:24,417 Bu işin sonuna kadar varım. 1140 01:33:25,576 --> 01:33:27,491 Operasyonu unutun. 1141 01:33:27,492 --> 01:33:29,408 Senin durumunda değil. 1142 01:33:29,409 --> 01:33:32,349 Bu benim durumumla ilgili değil. 1143 01:33:33,034 --> 01:33:36,241 askere gittim Bağımsızlık Okulu. 1144 01:33:36,242 --> 01:33:41,132 Bana Thompson'ımı getir ve Duk-sam'ın bıraktığı bombalar. 1145 01:33:41,201 --> 01:33:46,541 Ve yarın kafeyi kapat, gözlerden uzak dur. 1146 01:34:15,867 --> 01:34:16,867 Kayıp! 1147 01:34:18,701 --> 01:34:21,575 Bu saatte ne yapıyorsun? 1148 01:34:21,576 --> 01:34:26,856 Sadece iki gece kaldı düğünden önce. 1149 01:34:27,159 --> 01:34:29,829 İyi bir gece uykusu çekin. 1150 01:34:30,326 --> 01:34:31,326 Yapacağım. 1151 01:34:32,492 --> 01:34:37,712 Oh, ve kızı buldum tıpkı sana benzeyen. 1152 01:34:37,784 --> 01:34:40,034 Adı Ahn Okyun. 1153 01:34:40,117 --> 01:34:43,366 Gözlük sipariş etti mağaza. 1154 01:34:43,367 --> 01:34:44,367 Gerçekten mi? 1155 01:34:45,701 --> 01:34:46,701 Kayıp? 1156 01:34:50,659 --> 01:34:54,019 Daha fazlasını duymayı merak etmiyor musun? 1157 01:34:55,159 --> 01:34:56,159 Hayır. 1158 01:36:06,284 --> 01:36:09,866 Mitsuko yerine neden buradasın? 1159 01:36:09,867 --> 01:36:11,457 Seni küçük fare! 1160 01:36:13,576 --> 01:36:16,846 Operatör! Merkez Polis Karakolu. 1161 01:36:28,492 --> 01:36:29,492 Merhaba? 1162 01:36:46,492 --> 01:36:49,732 Kayıp! Bay Kawaguchi geldi. 1163 01:37:00,242 --> 01:37:03,366 - Ah, Tanaka! - Nasılsınız? 1164 01:37:03,367 --> 01:37:04,687 Oturun. 1165 01:37:05,367 --> 01:37:07,366 Uşak nerede? 1166 01:37:07,367 --> 01:37:10,397 Onu bütün sabah görmedim. 1167 01:37:11,409 --> 01:37:12,483 Bir fincan çay? 1168 01:37:12,484 --> 01:37:13,564 Teşekkür ederim. 1169 01:37:30,742 --> 01:37:32,152 Ben Mitsuko'yum. 1170 01:37:34,409 --> 01:37:35,429 Mitsuko... 1171 01:37:51,076 --> 01:37:52,336 Ah, Mitsuko. 1172 01:37:55,742 --> 01:37:57,572 Misafirin mi var? 1173 01:37:58,242 --> 01:38:02,682 Tanaka, Şanghay'dan. Bu benim nişanlım. 1174 01:38:03,284 --> 01:38:05,114 Tanıştığıma memnun oldum. 1175 01:38:05,367 --> 01:38:07,950 Onu bugün buraya getiren şey nedir? 1176 01:38:07,951 --> 01:38:11,158 Düğünde gardiyan olacak. 1177 01:38:11,159 --> 01:38:14,399 Şangay gezisini erteledi. 1178 01:38:14,951 --> 01:38:15,951 Şangay mı? 1179 01:38:17,159 --> 01:38:21,029 Orada iyi kahve alabileceğinizi duydum. 1180 01:38:22,034 --> 01:38:23,714 Mirabeau'da mı? 1181 01:38:28,784 --> 01:38:30,794 Yeri biliyor musun? 1182 01:38:32,492 --> 01:38:34,592 Korece biliyor musun? 1183 01:38:36,451 --> 01:38:37,241 Biraz. 1184 01:38:37,242 --> 01:38:42,042 Çok fazla istismara maruz kalıyorum Korece konuşmadığım için. 1185 01:38:44,534 --> 01:38:47,491 Neden Şangay'a gitmedin? 1186 01:38:47,492 --> 01:38:49,682 O piçi öldürmek için. 1187 01:38:49,826 --> 01:38:51,416 Senden ne haber? 1188 01:38:52,076 --> 01:38:53,700 Peki burada olması gereken kız nerede? 1189 01:38:53,701 --> 01:38:54,701 Ölü. 1190 01:38:55,326 --> 01:38:59,286 Benim olduğumu düşünen Kang tarafından öldürüldü. 1191 01:38:59,534 --> 01:39:02,866 Şangay'a geri dön, bu benim işim. 1192 01:39:02,867 --> 01:39:04,697 Ne yapacaksın? 1193 01:39:05,367 --> 01:39:07,947 Düğüne gidebilirim. 1194 01:39:08,242 --> 01:39:10,402 Madem gelinim. 1195 01:39:23,909 --> 01:39:25,829 Korkmuyor musun? 1196 01:39:27,826 --> 01:39:28,826 Ben öyleyim. 1197 01:39:29,951 --> 01:39:32,141 Japonca konuşalım. 1198 01:39:32,492 --> 01:39:34,862 İşte davetiyeniz. 1199 01:39:35,034 --> 01:39:37,254 Müstakbel eşim nasıl? 1200 01:39:39,117 --> 01:39:42,741 O çok güzel... Ona mutluluklar diliyorum. 1201 01:39:42,742 --> 01:39:46,158 Bay Tanaka'ya benziyor yarın yapamam. 1202 01:39:46,159 --> 01:39:48,169 Bu doğru ama... 1203 01:39:53,617 --> 01:39:56,408 Mitsuko için önemli bir gün olduğundan, 1204 01:39:56,409 --> 01:39:58,059 Zaman yaratacağım. 1205 01:39:58,951 --> 01:40:00,721 Yarın görüşürüz. 1206 01:40:03,826 --> 01:40:07,306 Japonya'ya yaptığı saygın hizmetlerden dolayı, 1207 01:40:08,992 --> 01:40:12,241 Yem Sek-jin Araştırmacı olarak atandı Gizli Servis için. 1208 01:40:12,242 --> 01:40:13,922 8 Kasım 1933 1209 01:40:14,367 --> 01:40:16,917 Askeri Polis Şefi. 1210 01:40:23,326 --> 01:40:24,866 Öğrendin mi? 1211 01:40:24,867 --> 01:40:28,825 Düğün mağazada. yarın öğlen. 1212 01:40:28,826 --> 01:40:34,316 Mağaza açık olacak ancak 2. kat kapandı. 1213 01:40:34,492 --> 01:40:36,652 Beklemek. Kapatmayın. 1214 01:40:49,659 --> 01:40:51,908 Henüz açmadık, ne oldu? 1215 01:40:51,909 --> 01:40:57,408 İşte ünlü Seul bürosu Geçici Hükümet. 1216 01:40:57,409 --> 01:41:00,799 Üç büro olduğunu duydum. 1217 01:41:00,909 --> 01:41:02,908 Diğer ikisi nerede? 1218 01:41:02,909 --> 01:41:07,019 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 1219 01:41:11,034 --> 01:41:14,664 Bizimle polis karakoluna gelin. 1220 01:41:15,617 --> 01:41:16,617 Bekle... 1221 01:41:19,909 --> 01:41:22,249 Paltomu alabilir miyim? 1222 01:41:39,701 --> 01:41:42,401 İyi şanlar. Ve dikkatli ol. 1223 01:41:44,701 --> 01:41:47,311 Görünüşe göre bu bir veda. 1224 01:42:52,201 --> 01:42:54,061 Bu taraftan Mitsuko. 1225 01:42:55,451 --> 01:42:56,325 Tebrikler. 1226 01:42:56,326 --> 01:42:57,406 Teşekkür ederim. 1227 01:43:02,367 --> 01:43:04,947 Tebrikler Bay Kang. 1228 01:43:05,201 --> 01:43:09,611 Keşke Genel Validen burada olabilir. 1229 01:43:10,117 --> 01:43:12,787 Sanırım çok meşgul? 1230 01:43:13,576 --> 01:43:15,976 Japonya'ya gitmesi gerekiyordu. 1231 01:43:25,242 --> 01:43:27,552 Genel Vali... 1232 01:43:27,909 --> 01:43:30,939 O zaman rütbemi alabilirim! 1233 01:43:39,492 --> 01:43:41,033 Lütfen silahınızı bize bırakın. 1234 01:43:41,034 --> 01:43:43,950 Kawaguchi'nin özel koruması olarak geldim. 1235 01:43:43,951 --> 01:43:45,541 2. Teğmen Tanaka mı? 1236 01:43:47,117 --> 01:43:48,117 Bu taraftan. 1237 01:44:02,076 --> 01:44:03,491 Bayanlar ve baylar, 1238 01:44:03,492 --> 01:44:05,862 lütfen yerlerinize oturun. 1239 01:44:06,367 --> 01:44:11,377 gelen mesajı okuyacağım Genel Vali Ugaki. 1240 01:44:11,784 --> 01:44:14,408 "Kawaguchi Shunsuke ve Mitsuko, 1241 01:44:14,409 --> 01:44:17,919 Düğününüz için tebriklerimi sunuyorum. 1242 01:44:18,326 --> 01:44:22,556 Ve tebrikler Komutan Kawaguchi'ye 1243 01:44:23,076 --> 01:44:25,236 ve Bay Kang In-guk. 1244 01:44:28,742 --> 01:44:31,622 Evlilik yeni bir başlangıçtır. 1245 01:44:33,284 --> 01:44:36,914 İkiniz de birbirinize güvenin..." 1246 01:44:46,451 --> 01:44:48,041 Kıyafetlerimi al. 1247 01:44:48,659 --> 01:44:49,659 BENİM silahım! 1248 01:44:54,992 --> 01:44:56,072 Beni takip et! 1249 01:44:56,367 --> 01:44:58,047 Damadı girin! 1250 01:45:10,409 --> 01:45:12,239 Neden buradasın? 1251 01:45:16,159 --> 01:45:20,599 Bağımsızlık nedir Dövüşçünün burada işi mi var? 1252 01:45:20,867 --> 01:45:22,097 Sana söyledim. 1253 01:45:22,367 --> 01:45:25,491 Başarısız olursan bitmez parayı iade etmenle birlikte. 1254 01:45:25,492 --> 01:45:28,432 Onu merkez ofise götürün. 1255 01:46:00,867 --> 01:46:02,547 Gergin misin? 1256 01:46:03,034 --> 01:46:05,866 Ne düşünüyorsun Mitsuko? 1257 01:46:05,867 --> 01:46:10,007 Mançuryalı kız kardeşimi neden öldürdün? 1258 01:46:12,659 --> 01:46:14,339 Gelin girin! 1259 01:46:40,951 --> 01:46:46,021 Çiftin babaları şimdi birbirinize selam verin. 1260 01:48:16,284 --> 01:48:17,874 Kapıyı kapatın! 1261 01:48:34,909 --> 01:48:36,319 Yakalayın şu adamı! 1262 01:49:18,492 --> 01:49:19,812 Sen kimsin? 1263 01:49:28,742 --> 01:49:31,682 Ne yapıyorsun sen? 1264 01:49:37,242 --> 01:49:38,472 Çok ateşli! 1265 01:49:58,451 --> 01:49:59,491 Kaç tane var? 1266 01:49:59,492 --> 01:50:00,991 Makineli tüfeği olan bir adam. 1267 01:50:00,992 --> 01:50:03,272 Ana merdivene çıkın! 1268 01:50:06,617 --> 01:50:07,575 Operatör! 1269 01:50:07,576 --> 01:50:10,186 Beni polise bağlayın! 1270 01:50:10,867 --> 01:50:12,367 Ne oluyor be? 1271 01:50:45,492 --> 01:50:47,592 Yoldaş Chu Sang-ok! 1272 01:50:52,992 --> 01:50:54,252 Yüzbaşı Yem mi? 1273 01:50:54,784 --> 01:50:55,784 Büyük Silah! 1274 01:51:28,326 --> 01:51:29,366 Karargah! 1275 01:51:29,367 --> 01:51:31,347 Takviye gönderin! 1276 01:52:22,951 --> 01:52:25,291 Sen nesin sen? 1277 01:52:40,659 --> 01:52:41,659 Kaptan! 1278 01:53:04,409 --> 01:53:05,409 Dikkat! 1279 01:53:27,159 --> 01:53:30,039 Kızım Mitsuko nerede? 1280 01:53:31,951 --> 01:53:33,541 Onu öldürdün. 1281 01:53:34,201 --> 01:53:35,971 O ellerle. 1282 01:53:37,409 --> 01:53:38,999 Annem de. 1283 01:53:40,784 --> 01:53:41,924 Üzgünüm. 1284 01:53:44,617 --> 01:53:47,647 Ailemizi korumaktı. 1285 01:53:48,326 --> 01:53:51,176 Artık aile yok. 1286 01:53:51,617 --> 01:53:53,957 Halkımız içindi. 1287 01:53:56,576 --> 01:53:57,576 Ha? 1288 01:53:58,159 --> 01:54:01,549 Zavallı Korelilerin Japonya'nın yardımına ihtiyacı vardı. 1289 01:54:03,992 --> 01:54:05,912 Her neyse, üzgünüm. 1290 01:54:11,409 --> 01:54:12,409 Üzgünüm... 1291 01:54:32,659 --> 01:54:38,029 Baba Katili Kulübü, bilirsin onlara ne oldu? 1292 01:54:39,159 --> 01:54:42,866 Bazıları yakalandı. Bazıları intihar etti. 1293 01:54:42,867 --> 01:54:48,597 Ve benim gibi bazı korkaklar Şangay'da müteahhit oldu. 1294 01:54:48,784 --> 01:54:52,283 yapmanı istemiyorum bu yükle yaşa. 1295 01:54:52,284 --> 01:54:53,284 Geri gitmek. 1296 01:54:53,909 --> 01:54:57,989 Kore Bağımsızlık Ordusu'na geri dönün. 1297 01:55:01,284 --> 01:55:02,284 Ördek. 1298 01:55:03,201 --> 01:55:05,121 Önce ayrılalım. 1299 01:55:07,909 --> 01:55:10,249 Bizimle geliyorsun. 1300 01:55:14,242 --> 01:55:15,866 Yoldaş Büyük Silah! 1301 01:55:15,867 --> 01:55:16,867 Kaptan! 1302 01:55:18,784 --> 01:55:21,484 Operasyon başarılı mı? 1303 01:55:25,992 --> 01:55:26,992 Evet. 1304 01:55:32,367 --> 01:55:34,887 Bununla çok hoş görünüyorsun. 1305 01:55:38,201 --> 01:55:41,141 Git, aşağıda görüşürüz. 1306 01:55:45,242 --> 01:55:46,242 Devam et. 1307 01:56:16,867 --> 01:56:19,987 Mitsuko'nun gördüğü kadın sen misin? 1308 01:56:21,951 --> 01:56:24,533 Bir kelime daha edersen ölürsün. 1309 01:56:24,534 --> 01:56:25,534 Tamam aşkım. 1310 01:56:34,826 --> 01:56:37,106 Komutan öldü! 1311 01:56:37,159 --> 01:56:38,659 Bay Kang da! 1312 01:56:44,701 --> 01:56:46,866 Kawaguchi, Mitsuko, iyi misiniz? 1313 01:56:46,867 --> 01:56:47,616 Evet. 1314 01:56:47,617 --> 01:56:48,783 Onları alacağım. 1315 01:56:48,784 --> 01:56:51,064 Acele edin hastaneye. 1316 01:56:53,951 --> 01:56:56,141 2. kata erişin. 1317 01:56:59,659 --> 01:57:02,200 Gelin ve damat kaçırıldı! 1318 01:57:02,201 --> 01:57:03,201 Orada! 1319 01:57:05,951 --> 01:57:06,575 Ateş etme! 1320 01:57:06,576 --> 01:57:08,526 Rehineler var! 1321 01:57:26,367 --> 01:57:28,658 Ateş etmeyin, Komutanın oğlu rehine. 1322 01:57:28,659 --> 01:57:31,209 İlk önce onların etrafını sardık. 1323 01:57:49,617 --> 01:57:52,575 Sayın! Biraz geciktim. Lütfen içeri girin. 1324 01:57:52,576 --> 01:57:55,126 Sen gerçekten bir şeysin. 1325 01:57:57,367 --> 01:57:58,033 Ateş etme! 1326 01:57:58,034 --> 01:57:59,034 Yanında olmak! 1327 01:57:59,117 --> 01:58:01,241 Para Kızı, seni gördüğüme sevindim! 1328 01:58:01,242 --> 01:58:03,342 Arabayı çevir. 1329 01:58:30,909 --> 01:58:33,908 Acil durum! Düğün salonuna saldırı 1330 01:58:33,909 --> 01:58:35,700 Askerler, harekete geçin! 1331 01:58:35,701 --> 01:58:37,658 Düğün salonundan kaçıyorlar. 1332 01:58:37,659 --> 01:58:40,991 Siyah bir araba ara Myeong-dong'a doğru gidiyoruz. 1333 01:58:40,992 --> 01:58:42,616 Çıkış yok. 1334 01:58:42,617 --> 01:58:47,237 - Kafede bir tünel var. - Hadi gidelim. 1335 01:58:50,617 --> 01:58:52,533 Her iki sokak da kapatıldı. 1336 01:58:52,534 --> 01:58:55,174 Café Anemone'a gidiyoruz. 1337 01:59:04,034 --> 01:59:08,624 Arkasında bir tünel var aşağıdaki duvar. 1338 01:59:32,742 --> 01:59:34,752 Efendim, Yem geliyor! 1339 01:59:39,617 --> 01:59:41,297 Konuşmak ister misin? 1340 01:59:41,909 --> 01:59:45,779 - Yem... - Bize biraz zaman kazandıracağım. 1341 01:59:49,867 --> 01:59:53,347 Gerçekten önemli biri olduğunu düşünüyorsun. 1342 01:59:53,826 --> 01:59:57,246 Sonuçta sen de benim gibisin. 1343 01:59:57,326 --> 01:59:59,991 - Birisi sana daha fazla para mı ödedi? - Hayır. 1344 01:59:59,992 --> 02:00:02,722 Ben senin gibi bir fahişe değilim. 1345 02:00:05,159 --> 02:00:09,241 Eğer satacaksan çık, yüksek fiyat al. 1346 02:00:09,242 --> 02:00:11,741 Önce rehineleri serbest bırakın ve dışarı çıkın. 1347 02:00:11,742 --> 02:00:13,116 Bundan sonra her şeyle ben ilgileneceğim. 1348 02:00:13,117 --> 02:00:14,866 Önce bir rehine. 1349 02:00:14,867 --> 02:00:19,116 10 dakika sonra, Diğeriyle çıkacağım. 1350 02:00:19,117 --> 02:00:20,117 Kaç, Yem! 1351 02:00:20,617 --> 02:00:22,117 Hayat kısa. 1352 02:00:23,201 --> 02:00:25,391 Sağ. Hayat kısa. 1353 02:00:32,992 --> 02:00:34,575 Başka bir geçit olup olmadığını öğren bu kafeden. 1354 02:00:34,576 --> 02:00:35,576 Evet efendim. 1355 02:00:41,034 --> 02:00:43,824 Hiç umut yok. Teslim olmak. 1356 02:00:46,201 --> 02:00:47,221 Kawaguchi. 1357 02:00:47,617 --> 02:00:50,283 Sana daha önce ne söylemiştim? 1358 02:00:50,284 --> 02:00:53,134 Bir kelime daha edersen ölürsün. 1359 02:00:53,409 --> 02:00:54,489 Ah, özür dilerim! 1360 02:01:01,867 --> 02:01:04,700 Sen önden çık. Kirli yola onunla çıkacağım. 1361 02:01:04,701 --> 02:01:05,701 Ne...? 1362 02:01:05,951 --> 02:01:10,601 Sen Mitsuko'sun. onlar rehine olduğunu düşünüyorum. 1363 02:01:11,076 --> 02:01:12,076 Yalnız? 1364 02:01:14,201 --> 02:01:17,283 İşimize yardımcı olacağınızı düşünmüyorum. Değil mi dostum? 1365 02:01:17,284 --> 02:01:18,408 Evet, doğru... 1366 02:01:18,409 --> 02:01:21,283 Biz karışamayız bağımsızlık savaşçılarıyla 1367 02:01:21,284 --> 02:01:23,616 Ne yapıyorsun? Hacklemeye devam edin. 1368 02:01:23,617 --> 02:01:25,867 Tamam, gitmemiz gerek. 1369 02:01:27,909 --> 02:01:29,079 Para Kızı! 1370 02:01:30,201 --> 02:01:31,941 Bizi unutma! 1371 02:01:38,242 --> 02:01:39,242 HAYIR! 1372 02:01:40,576 --> 02:01:41,576 Neden? 1373 02:01:42,242 --> 02:01:44,325 Şanghay'da buluşacağız. 1374 02:01:44,326 --> 02:01:45,586 Mirabeau'da. 1375 02:01:47,909 --> 02:01:49,829 Tekrar buluşabilir miyiz? 1376 02:01:54,826 --> 02:01:55,906 Elbette. 1377 02:01:57,742 --> 02:02:00,772 Orada karı kocayız. 1378 02:02:01,784 --> 02:02:06,914 - Adını bilmesem bile. - Benim adım.. 1379 02:02:07,326 --> 02:02:08,406 Ahn Okyun. 1380 02:02:27,784 --> 02:02:32,914 Dışarı çık, bakma Yem ve doğruca eve git. 1381 02:02:39,826 --> 02:02:44,806 Diğerini göndereceğiz 10 dakika içinde rehine. 1382 02:02:52,617 --> 02:02:54,597 Ahbap! Yapacağım. 1383 02:03:09,367 --> 02:03:10,777 İşte, içeri girin. 1384 02:03:16,826 --> 02:03:18,950 Kawaguchi bacağına yapılan bir atışla başa çıkabilir. 1385 02:03:18,951 --> 02:03:21,231 - İçeri girin. - Evet efendim! 1386 02:03:21,784 --> 02:03:23,283 Bölge Müdürlüğü diyor ki 1387 02:03:23,284 --> 02:03:26,991 oraya giden bir geçit var Cheonggye nehrine. 1388 02:03:26,992 --> 02:03:28,741 Cheonggye nehrine gidelim. 1389 02:03:28,742 --> 02:03:29,742 Sözünü kesmek! 1390 02:03:32,284 --> 02:03:34,144 Kawaguchi öldü! 1391 02:03:44,867 --> 02:03:46,658 10 dakika bekleyemezler mi? 1392 02:03:46,659 --> 02:03:48,366 Hawaii'yi ziyaret etmeliyiz ölmeden önce değil mi? 1393 02:03:48,367 --> 02:03:49,408 Elbette. 1394 02:03:49,409 --> 02:03:51,283 Kadınlar orada dolaşıyor üzerinde kıyafet yokken. 1395 02:03:51,284 --> 02:03:52,284 Gerçekten mi? 1396 02:03:52,367 --> 02:03:54,908 - Neden? - Çünkü hava sıcak. 1397 02:03:54,909 --> 02:03:56,919 Çünkü hava sıcak... 1398 02:03:57,659 --> 02:03:59,325 Cennete benziyor. 1399 02:03:59,326 --> 02:04:01,426 Kesinlikle gidelim. 1400 02:04:13,951 --> 02:04:16,325 Üzgünüm dostum. ben seni dinlemeliydim. 1401 02:04:16,326 --> 02:04:20,706 Aslında isterdim taşaklarımı da saklamak için. 1402 02:04:21,576 --> 02:04:22,626 Hadi gidelim. 1403 02:04:22,701 --> 02:04:23,701 Tamam aşkım. 1404 02:07:10,409 --> 02:07:15,241 Bugün Japonya resmi açıklamasını yaptı USS Missouri'de teslim olun. 1405 02:07:15,242 --> 02:07:18,283 "Geçici Hükümet Kore, Çin 1945" 1406 02:07:18,284 --> 02:07:22,408 Tören, başkan tarafından gerçekleştirildi. Japonya ordusu ve General MacArthur. 1407 02:07:22,409 --> 02:07:26,658 Dışişleri Bakanı Shigemisu Mamoru geldi. 1408 02:07:26,659 --> 02:07:32,659 Suikast girişiminde yaralandı Koreli vatansever Yun Bong-gil tarafından Şanghay'da 1409 02:07:34,034 --> 02:07:37,491 Japon saldırganlık savaşı, bu kadar korkunç bir hasara yol açan 1410 02:07:37,492 --> 02:07:43,072 Asya ve dünya halklarına, nihayet bitti. 1411 02:07:45,701 --> 02:07:48,158 Bu aldığımız son bağış mı? 1412 02:07:48,159 --> 02:07:49,658 10 yıldan fazla zaman geçti. 1413 02:07:49,659 --> 02:07:51,658 Para ve hakkında bilgi Japon Hükümeti Genel Müdürü. 1414 02:07:51,659 --> 02:07:53,491 Bu kişiyle tanışmak isterim. 1415 02:07:53,492 --> 02:07:55,616 Önce kim olduğunu bilmek lazım. 1416 02:07:55,617 --> 02:07:58,647 Neden bu kadar asık suratlı? Bu kurtuluş. 1417 02:07:58,659 --> 02:08:00,158 Bu kurtuluştur. 1418 02:08:00,159 --> 02:08:02,679 Ama çok fazla insan öldü. 1419 02:08:03,284 --> 02:08:06,044 Choi Soo-bong, Na Seok-ju, 1420 02:08:06,242 --> 02:08:08,672 Duk-sam, Chu Sang-ok... 1421 02:08:09,534 --> 02:08:10,534 Dur. 1422 02:08:11,284 --> 02:08:14,434 İnsanlar onları unutacak, değil mi? 1423 02:08:14,492 --> 02:08:15,632 Üzgünüm. 1424 02:08:18,451 --> 02:08:21,091 Hayır, üzgün olan benim. 1425 02:08:25,159 --> 02:08:27,229 Onlar adına üzgünüm. 1426 02:08:28,576 --> 02:08:29,806 Üzgünüm. 1427 02:08:44,076 --> 02:08:45,816 Savaş bitti! 1428 02:08:47,117 --> 02:08:49,247 Bağımsızlığımız var! 1429 02:08:49,576 --> 02:08:52,726 Haydi eve gidelim! Haydi eve gidelim! 1430 02:09:15,784 --> 02:09:17,734 Seni kahrolası hain! 1431 02:09:21,034 --> 02:09:22,116 "1949, Seul" 1432 02:09:22,117 --> 02:09:28,117 Karşı suçlarla ilgili dava ulus şimdi açılacak. 1433 02:09:30,117 --> 02:09:32,075 Savcı, konuşabilirsiniz. 1434 02:09:32,076 --> 02:09:35,075 Sanık şu ifadelerle suçlanıyor: casusluk yapmaya ilişkin ilgili yasalar 1435 02:09:35,076 --> 02:09:40,325 ve yıkıcı eylemlerde bulunmak polis memuru iken. 1436 02:09:40,326 --> 02:09:43,491 Sanık, beyanınızı verin isim, yaş ve pozisyon. 1437 02:09:43,492 --> 02:09:45,652 Yaş 62, Yem Sek-jin. 1438 02:09:46,076 --> 02:09:47,076 Şu anda 1439 02:09:48,034 --> 02:09:50,033 Kore Cumhuriyeti polisi. 1440 02:09:50,034 --> 02:09:54,325 Kişisel duruşunuz nedir? Milli Suçlara Karşı Kanun? 1441 02:09:54,326 --> 02:09:58,658 Tarih uğruna ve sosyal adalet bence doğru. 1442 02:09:58,659 --> 02:10:03,658 Ama bunun bir hata olduğuna inanıyorum burada oturduğumu 1443 02:10:03,659 --> 02:10:07,049 tek bir isimsiz mektup nedeniyle. 1444 02:10:07,784 --> 02:10:10,825 Bu tür düşüncelerin temeli nedir? 1445 02:10:10,826 --> 02:10:13,436 Şimdiye kadar yaptığım her şey 1446 02:10:13,951 --> 02:10:17,161 özgürleşme adınaydı. 1447 02:10:20,951 --> 02:10:25,950 İfade vermesi için tanık çağırıyoruz Yem'in Japonya'ya bilgi verdiğini 1448 02:10:25,951 --> 02:10:28,991 Üç bağımsızlık savaşçısından suikast planlamak 1449 02:10:28,992 --> 02:10:31,491 Kawaguchi Mamoru ve 1933'te Kang In-guk. 1450 02:10:31,492 --> 02:10:34,372 Lütfen tanığı getirin. 1451 02:10:41,409 --> 02:10:42,909 Bir dakika. 1452 02:10:48,326 --> 02:10:50,491 Sanık! Sigaranı söndür. 1453 02:10:50,492 --> 02:10:53,132 Sigarayı bırak, seni hain! 1454 02:11:00,742 --> 02:11:02,116 - Sanık! Elbiselerini giy! - Kendinizi toparlayın! Burası bir mahkeme. 1455 02:11:02,117 --> 02:11:02,991 Ne yaptığını sanıyorsun? 1456 02:11:02,992 --> 02:11:07,158 Halk yasaklanacak sonraki duruşmalardan! 1457 02:11:07,159 --> 02:11:11,689 Altı Japon mermisi bu bedene girdiler. 1458 02:11:13,951 --> 02:11:18,158 1911'de saldırı sırasında vuruldum Genel Vali hakkında. 1459 02:11:18,159 --> 02:11:19,783 İki delik bıraktı. 1460 02:11:19,784 --> 02:11:23,700 Bu 1922'den Şanghay'dan. bu 1927'den Habarovsk'ta. 1461 02:11:23,701 --> 02:11:26,431 1932, Itsumoho Bombalaması. 1462 02:11:26,576 --> 02:11:29,006 Kalbimin yanında, 1933! 1463 02:11:30,659 --> 02:11:33,779 Üç yoldaşımı sattığımı söylüyorsun, 1464 02:11:33,951 --> 02:11:36,471 ama onları kendim seçtim! 1465 02:11:37,784 --> 02:11:42,734 Anlayabilir misin? o gençler ne hissetti? 1466 02:11:43,951 --> 02:11:45,511 Hayır, yapamazsın! 1467 02:11:46,826 --> 02:11:50,186 Ya da onları gönderirken nasıl hissettiğimi! 1468 02:11:51,326 --> 02:11:54,266 Bu bir direniş yürüyüşüydü 1469 02:11:56,701 --> 02:12:00,151 ölüm karşısında sayın yargıç! 1470 02:12:05,826 --> 02:12:07,146 Hepsi bu. 1471 02:12:13,451 --> 02:12:15,551 Tanık öldü! 1472 02:12:31,076 --> 02:12:34,658 Delil yetersizliği nedeniyle, suçlamalar dengelendi 1473 02:12:34,659 --> 02:12:36,950 sanık Yem Sek-jin'e karşı 1474 02:12:36,951 --> 02:12:39,261 resmen görevden alındılar. 1475 02:12:39,284 --> 02:12:44,414 20.000 won para cezası aldı mahkemeye saygısızlıktan. 1476 02:12:50,117 --> 02:12:51,677 Tebrikler. 1477 02:12:59,659 --> 02:13:01,459 Dikkat, selam! 1478 02:13:02,951 --> 02:13:05,021 Tebrikler efendim! 1479 02:13:07,409 --> 02:13:08,658 Seni evine bırakacağım. 1480 02:13:08,659 --> 02:13:11,825 Hayır, hayır. Çok güzel bir dünya. 1481 02:13:11,826 --> 02:13:13,716 Yürümek isterim. 1482 02:13:14,326 --> 02:13:15,741 O zaman ben de sana katılacağım. 1483 02:13:15,742 --> 02:13:18,532 Yalnızlığımı rahatsız edeceksin! 1484 02:13:19,409 --> 02:13:20,409 Evet efendim. 1485 02:13:21,992 --> 02:13:23,042 Hadi gidelim. 1486 02:13:25,284 --> 02:13:29,325 Ulusal Karşıtlığı Çözün Suç Komitesi! 1487 02:13:29,326 --> 02:13:31,456 Birleşme İçin Bastırın! 1488 02:13:40,159 --> 02:13:41,159 Merhaba. 1489 02:13:43,451 --> 02:13:45,101 Bunu alıyorum. 1490 02:13:46,784 --> 02:13:47,864 Bu da. 1491 02:13:58,742 --> 02:13:59,742 Mitsuko mu? 1492 02:14:32,701 --> 02:14:33,781 Myung-Woo mu? 1493 02:14:49,242 --> 02:14:50,322 Ahn Okyun'u mu? 1494 02:14:53,701 --> 02:14:56,911 Neden yoldaşlarına ihanet ettin? 1495 02:14:58,451 --> 02:15:00,011 Bilmiyordum. 1496 02:15:02,951 --> 02:15:06,366 olacağımızı bilmiyordum Japonya'dan kurtarıldı. 1497 02:15:06,367 --> 02:15:10,117 Bilseydim bunu yapar mıydım? 1498 02:15:15,242 --> 02:15:16,322 Myung Woo! 1499 02:15:18,826 --> 02:15:21,856 16 yıl önceki misyonum. 1500 02:15:22,076 --> 02:15:24,986 "Yem bir casussa onu öldürün" 1501 02:15:27,576 --> 02:15:29,346 artık yerine getirildi. 1502 02:16:33,117 --> 02:16:35,397 "Yaşasın Kore!" deyin 1503 02:16:36,242 --> 02:16:37,922 Yaşasın Kore! 1504 02:16:42,076 --> 02:16:45,526 Hey, Para Kızı! Bizi unutma!